Technischer Redakteur (m/w/d) Software-Dokumentation

Aleido Germany; München; Hybrid; EUR 52.000 - 78.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Aleido Germany sucht einen Technischen Redakteur (m/w/d) in München für die Erstellung moderner technischer Dokumentationen zu Softwareprodukten und digitalen Lösungen. Zusammenarbeit mit Entwicklern, Product Ownern und internationalen Teams steht im Fokus.

Sie analysieren komplexe Sachverhalte, strukturieren Inhalte zielgruppengerecht und tragen zur Wissensvermittlung weltweit bei. Hybrides Arbeitsmodell und internationale Projekte erwarten Sie.

Qualifikationen

• Studium der Technischen Redaktion, Technischen Kommunikation, Übersetzung, Sprachwissenschaften oder vergleichbare Qualifikation.
• Erfahrung in der Technischen Dokumentation, idealerweise im Softwareumfeld.
• Sehr gutes Sprachgefühl und Fähigkeit, komplexe Sachverhalte verständlich zu vermitteln.

Aufgaben

• Erstellung, Pflege und Weiterentwicklung technischer Dokumentationen für Softwareprodukte.
• Analyse und Strukturierung komplexer technischer Inhalte.
• Abstimmung mit internationalen Stakeholdern und Entwicklungsteams.
• Erstellung modularer Inhalte in XML-basierten Redaktionssystemen.
• Anwendung topic-basierter Dokumentationsmethoden.

Kenntnisse

Englisch (C1)

Deutsch (Muttersprache)

Kommunikationsfähigkeit

Eigenverantwortliche Arbeitsweise

Ausbildung

Technische Redaktion / Technische Kommunikation (Studium)

Tools

MS Office

XML-basierte Redaktionssysteme

Jobbeschreibung

Deutsch & Englisch / München / Hybrid

Gestalte die Dokumentation komplexer Softwarelösungen für internationale Kunden

Du hast Erfahrung in der Technischen Dokumentation und möchtest mehr als nur Handbücher schreiben.

Du möchtest technische Informationen strukturieren, mit internationalen Entwicklungsteams zusammenarbeiten und Dokumentationen schaffen, die Anwendern weltweit einen echten Mehrwert bieten?

Dann werde Teil unseres Teams.

Bei Aleido arbeitest Du an anspruchsvollen Software- und Technologieprojekten für namhafte internationale Kunden. Du bist Teil eines professionellen Redaktionsumfelds, in dem Informationsqualität, Wissensaustausch und kontinuierliche Weiterentwicklung einen hohen Stellenwert haben.

Deine Rolle

Als Technischer Redakteur (m/w/d) entwickelst Du moderne technische Dokumentationen für Softwareprodukte und digitale Lösungen. Dabei arbeitest Du eng mit Entwicklern, Product Ownern, Fachspezialisten und internationalen Projektteams zusammen.

Du analysierst komplexe technische Sachverhalte und bereitest diese zielgruppengerecht, strukturiert und verständlich auf.

Deine Aufgaben

• Erstellung, Pflege und Weiterentwicklung technischer Dokumentationen für Softwareprodukte
• Analyse und Strukturierung komplexer technischer Inhalte
• Abstimmung mit internationalen Stakeholdern und Entwicklungsteams
• Erstellung modularer und wiederverwendbarer Inhalte in XML-basierten Redaktionssystemen
• Anwendung topic-basierter Dokumentationsmethoden
• Mitarbeit an der Weiterentwicklung von Dokumentationsstandards, Prozessen und Informationsarchitekturen

Das bringst du mit

Fachlich

• Studium der Technischen Redaktion, Technischen Kommunikation, Übersetzung, Sprachwissenschaften oder vergleichbare Qualifikation
• Erfahrung in der Technischen Dokumentation, idealerweise im Softwareumfeld
• Sehr gutes Sprachgefühl und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte verständlich zu vermitteln
• Erfahrung mit strukturiertem bzw. topic-basiertem Schreiben
• Interesse an Informationsarchitektur und Content Reuse
• Gute Kenntnisse in MS Office
• Sehr gute Englischkenntnisse (C1 oder vergleichbar) in Wort und Schrift
• Sehr gute Deutschkenntnisse

Persönlich

• Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
• Eigenverantwortliche Arbeitsweise
• Hohe Qualitätsorientierung
• Freude an internationaler Zusammenarbeit

Warum diese Postion besonders interessant ist

Internationale Zusammenarbeit

Ein wesentlicher Teil Deiner Arbeit findet in englischer Sprache statt. Du arbeitest regelmäßig mit Kunden, Entwicklern und Fachexperten aus verschiedenen Ländern zusammen und bewegst Dich sicher in einem internationalen Projektumfeld.

Anspruchsvolle Projekte

Du dokumentierst moderne Softwarelösungen und arbeitest an Themen, die technisches Verständnis und analytisches Denken erfordern.

Fachliche Weiterentwicklung

Wir fördern den Ausbau Deiner Kompetenzen in Bereichen wie:

• Structured Authoring
• Topic-Based Writing
• XML-basierte Redaktionssysteme
• Informationsarchitektur
• Content-Strategie
• KI-gestützte Dokumentationsprozesse

Kollegiales Expertenumfeld

Du arbeitest mit erfahrenen Technischen Redakteuren zusammen, tauschst Wissen aus und entwickelst gemeinsam Best Practices.

Das bieten wir Dir

• Unbefristete Festanstellung
• Flexible Arbeitszeiten
• Homeoffice-Möglichkeiten
• Individuelle Einarbeitung
• Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege
• Firmenfitness und Dienstrad
• Ergonomische Arbeitsplätze
• Regelmäßiger fachlicher Austausch im Team
• Langfristige Entwicklungsperspektiven

Wer wir sind

Aleido unterstützt internationale Unternehmen dabei, komplexe Produkte, Systeme und Wissen verständlich zu machen.

Mit rund 1.000 Mitarbeitenden in mehreren Ländern entwickeln wir Informations- und Lernlösungen für Kunden aus den Bereichen Automotive, Telekommunikation, Maschinenbau, Schienenverkehr und Medizintechnik.

Unsere Mission: Wir schlagen die Brücke zwischen Technologie und den Menschen, die sie nutzen.

Klingt nach der richtigen Herausforderung

Werde Teil eines internationalen Teams und gestalte mit uns die Zukunft der Technischen Dokumentation.