Technischer Redakteur (m/w/d)

Erzgebirge; Stollberg/Erzgebirge; Hybrid; EUR 42.000 - 62.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

30 Tage Urlaub

Bonus

Mobiles Arbeiten

Mittagessen Zuschuss

Obst- und Gemüsekorb

Weiterbildungsmöglichkeiten

Betriebliche Altersvorsorge

Mitarbeiterrabatte

Firmeneigene Parkplätze

Zusammenfassung

pro-beam systems GmbH in Stollberg sucht eine/n Technische/n Redakteur/in zur Erstellung technischer Dokumentationen gemäß Maschinenrichtlinie, einschließlich Bedienungs- und Wartungsanleitungen.

Sie arbeiten eng mit Entwicklung und Produktion zusammen, koordinieren Übersetzungen, nutzen Schema ST4 und bringen ein technisches Studium mit. Deutsch ist Muttersprache, Englisch von Vorteil; teamorientiert und sorgfältig arbeiten Sie eigenständig.

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Kommunikation oder Ingenieurwissenschaften.
• Erfahrung in der Technischen Dokumentation.
• Kenntnisse der relevanten Normen und Standards.
• Deutsch als Muttersprache; Englisch vorteilhaft.

Aufgaben

• Erstellen detaillierter Handbücher, Bedienungs- und Wartungsanleitungen gemäß Maschinenrichtlinie.
• Komplexe technische Inhalte verständlich in Präsentationen und Schulungsunterlagen vermitteln.
• Verwaltung technischer Dokumentationen im Redaktionssystem Schema ST4.
• Zusammenarbeit mit Entwicklungs- und Produktionsteams sowie externen Übersetzern.
• Übersetzungen koordinieren und mehrsprachig integrieren.

Kenntnisse

Technische Dokumentation

Teamfähigkeit

Ausbildung

Technische Kommunikation Studium

Ingenieurwissenschaften Studium

Medien- oder Kommunikationswissenschaften Studium

Tools

Schema ST4

Jobbeschreibung

2026-09-29 10:54 Sonstige pro-beam systems GmbH http://www.pro-beam.com https://www.fachkraefte-erzgebirge.de/thumbnail/pro-beam_neu_logo_5cb59b20eb0971_28977651.jpg?w=315&fit=fill&border=10,fff,shrink 81433B5A84 https://www.fachkraefte-erzgebirge.de/thumbnail/pro-beam_neu_logo_5cb59b20eb0971_28977651.jpg?w=315&fit=fill&border=10,fff,shrink https://www.fachkraefte-erzgebirge.de/pro-beam-systems-gmbh/technischer-redakteur-mwd-81433b5a84 Auer Straße 19a Stollberg 09366 DE

Wir sind eines der weltweit führenden Unternehmen im Bereich der Elektronenstrahltechnologie und bewegen uns – vom Schweißen bis zur Additiven Fertigung – in einem komplexen technologischen Umfeld. Mit unseren Produkten und Dienstleistungen gestalten wir aktiv die Zukunft, ermöglichen sichere Flüge in den Weltraum, statten Millionen von Autos aus und sind Teil von spektakulären Großforschungsprojekten.

Ihre Tätigkeiten:

• Sie sind verantwortlich für die Erstellung detaillierter und verständlicher Handbücher gemäß Maschinenrichtlinie. Dies umfasst die Beschreibung von Sicherheitsvorkehrungen, Bedienungsanleitungen, Wartungsanweisungen und technischen Spezifikationen
• Komplexe technische Inhalte vermitteln Sie verständlich in ansprechenden und informativen Präsentationen sowie Schulungsunterlagen für interne und externe Zwecke
• Sie verwenden das Redaktionssystem Schema ST4 zur Erstellung, Verwaltung und Aktualisierung technischer Dokumentationen
• Sie arbeiten eng mit den Entwicklungs- und Produktionsteams zusammen, um technische Informationen zu sammeln, zu verifizieren und in die Dokumentation zu integrieren
• In Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern koordinieren Sie die Übersetzung technischer Dokumente in verschiedene Sprachen
• Sie haben ein Studium im Bereich Technische Kommunikation, Ingenieurwissenschaften, Sprachtechnologie, Medien- oder Kommunikationswissenschaften, Journalismus absolviert und bringen Erfahrung in der Technischen Dokumentation mit
• Idealerweise haben Sie Erfahrung mit einem technischen Redaktionssystem oder sind bereit, es zu lernen
• Sie verfügen über ein gutes technisches Verständnis und kennen die relevanten Gesetze, Normen und Standards
• Sie sind es gewohnt, komplexe technische Informationen präzise, zielgruppengerecht und verständlich zu formulieren.
• Als Kommunikationsprofi und Teamplayer vernetzen Sie sich schnell im Unternehmen und koordinieren eine professionelle Zusammenarbeit
• Eine eigenverantwortliche, strukturierte Arbeitsweise gepaart mit einem hohen Qualitätsanspruch sowie Deutsch als Muttersprache runden Ihr Profil ab, Englischkenntnisse von Vorteil

Das bieten wir Ihnen:

• Vollständige Arbeitszeiterfassung und Freizeitausgleich bei 38 Wochenstunden, ab 01.01.2027: 36 Wochenstunden
• 30 Tage Urlaub
• Urlaubs- und Weihnachtsgeld / Bonus
• Gleitende Arbeitszeiten Mobiles Arbeiten
• Zuschuss zum Mittagessen
• Obst- und Gemüsekorb
• Persönliche Weiterbildungsmöglichkeiten
• Betriebliche Altersvorsorge
• Attraktive Mitarbeiterrabattprogramm
• Firmeneigene Parkplätze / Tiefgarage

Sie wollen mit uns Großes bewegen? Dann werden Sie Teil unseres Teams!

• location_on Auer Straße 19a
  09366 Stollberg
• location_on Auer Straße 19a
  09366 Stollberg