Technischer Redakteur (m/w/d)

ITT Bornemann GmbH; Obernkirchen; On-site; EUR 42,000 - 56,000; Full time

Benefits offered by this job

Urlaubs- und Weihnachtsgeld

Betriebliche Altersvorsorge

Hansefit

Bikeleasing

Corporate Benefits

Gesundheitsmanagement

Job summary

Die ITT Bornemann GmbH sucht einen Technischen Redakteur (m/w/d) in Obernkirchen. Sie erstellen Betriebs- und Wartungsanleitungen, Explosionsschutzdokumente und technische Illustrationen.

Ansprechpartnern kooperieren Sie mit Fachabteilungen, koordinieren Übersetzungen und optimieren das Redaktionssystem. Sie verfügen über ein abgeschlossenes technisches Redaktion- oder vergleichbares Studium, Erfahrung mit CCMS-Systemen (Cosima/Noxum/Schem ST4) sowie gute Deutsch- und Englischkenntnisse.

Qualifications

• Abgeschlossenes Studium der Technischen Redaktion oder vergleichbares technikorientiertes Hochschulstudium.
• Berufserfahrung in der Technischen Redaktion und Umgang mit Redaktionssystemen (CCMS)
• Bereitschaft, sich mit Cosima, Noxum oder Schema ST4 vertraut zu machen
• Professioneller Umgang mit Grafiktools und MS Office
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
• Strukturierte, sorgfältige Arbeitsweise und Teamfähigkeit

Responsibilities

• Erstellen von Betriebs-, Wartungs- und Reparaturanleitungen samt Explosionsschutzunterlagen.
• Recherchieren von Produktdetails in internen Fachabteilungen und Koordination mit Ansprechpartnern
• Erstellen und Bearbeiten von Grafiken und technischen Illustrationen
• Sorge für termingerechte Übersetzungen von Anleitungen
• Vorgaben geben an Dienstleister zur termingerechten Leistungserfüllung
• Entwickeln von Konzepten zur Optimierung des Redaktionssystems
• Durchführen projektspezifischer Anpassungen von Standardanleitungen

Skills

Technische Redaktion

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse

Teamfähigkeit

Kommunikationsfähigkeit

Grafiktools

Education

Abgeschlossenes Studium der Technischen Redaktion

Abgeschlossenes technikorientiertes Studium

Zertifizierte Weiterbildung zum Technischen Redakteur

Tools

Cosima

Noxum

Schema ST4

Adobe-Produkte

MS Office

Job description

Die ITT Bornemann GmbH ist ein Unternehmen der ITT Corporation und gehört zu den führenden Herstellern von Schraubenspindelpumpen und Systemlösungen für verschiedene Anwendungsgebiete wie z. B. der Öl- und Gasindustrie, der Pharma- sowie Lebensmittelindustrie. An unserem Standort in Obernkirchen/Nähe Hannover sind ca. 270 Mitarbeiter/innen beschäftigt.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Technischen Redakteur (m/w/d).

Die ITT Bornemann GmbH ist ein Unternehmen der ITT Corporation und gehört zu den führenden Herstellern von Schraubenspindelpumpen und Systemlösungen für verschiedene Anwendungsgebiete wie z. B. der Öl- und Gasindustrie, der Pharma- sowie Lebensmittelindustrie. An unserem Standort in Obernkirchen/Nähe Hannover sind ca. 270 Mitarbeiter/innen beschäftigt.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Technischen Redakteur (m/w/d).

Aufgaben

• Sie erstellen Anleitungen, wie Betriebsanleitungen, Wartungs- und Reparaturanleitungen, Explosionsschutzanleitungen für unsere Produkte (Pumpen, Pumpensysteme, Hilfssysteme) unter Berücksichtigung der gültigen Normen
• Sie recherchieren Produktdetails in internen Fachabteilungen und koordinieren Ihre Arbeit mit deren Ansprechpartnern
• Sie erstellen und bearbeiten Grafiken und technische Illustrationen
• Sie sorgen für termingerechte Übersetzungen von Anleitungen
• Sie geben unterstützend eingesetzten Dienstleistern der Technischen Redaktion Vorgaben zur deren termingerechter Leistungserfüllung
• Sie entwickeln Konzepte, um den Einsatz unseres Redaktionssystems zu optimieren und redaktionelle Inhalte darin anwenderorientiert vorzuhalten
• Sie führen, wenn aus unseren Projekten heraus ein Bedarf dafür entsteht, projektspezifische Anpassungen von Standardanleitungen durch
• Sie sorgen eigenständig für die termin- und prozessgerechte Umsetzung Ihrer Aufgaben

Profil

• Abgeschlossenes Studium der Technischen Redaktion
• Alternativ: abgeschlossenes technikorientiertes Studium und zertifizierte Weiterbildung zum Technischen Redakteur
• Berufserfahrung in der Technischen Redaktion
• Erfahrung im Umgang mit einem Redaktionssystem (CCMS) wie Cosima, Noxum, Schema ST4; Bereitschaft, sich mit einem neuen bzw. weiteren System vertraut zu machen
• Professioneller Umgang mit gängigen Grafiktools und Werkzeugen (Adobe-Produkte, MS Office-Produkte, ERP-Systeme)
• Ausgezeichnete Deutschkenntnisse und sehr gute Englischkenntnisse
• Strukturierte Arbeitsweise, sorgfältiger Arbeitsstil
• Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit

Wir bieten

• Interessanten Arbeitsplatz in einem internationalen Unternehmen
• Spannendes Aufgabengebiet mit hoher Eigenverantwortung und Gestaltungsspielraum: Die Einarbeitung erfolgt "on the job" in einem engagierten und kompetenten Team
• Attraktives Vergütungspaket, z. B. Urlaubs- und Weihnachtsgeld, betriebliche Altersvorsorge
• Teilnahme am Hansefit und Bikeleasing Programm
• Erstklassige Mitarbeiterangebote über Corporate Benefits
• Regelmäßig wechselnde Vorsorgeuntersuchungen und Gesundheitsangebote im Rahmen des betrieblichen Gesundheitsmanagements

Important note

Please be advised that a valid work permit for Germany is required for non-EU citizens. Unfortunately, applications without a valid work permit and sufficient German language skills may not be considered.