Technischer Redakteur (m/w/d)

Herrmann Ultraschall; Karlsbad; Vor Ort; EUR 42.000 - 62.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Flexible Arbeitszeitgestaltung

Bezuschusstes Mittagessen

JobRad

Deutschlandticket

Zusammenfassung

Herrmann Ultraschall sucht eine fachkundige Person für die technische Redaktion, die Produktdokumentation erstellt, eng mit Entwicklungsteams zusammenarbeitet und Übersetzungsprozesse koordiniert. Die Rolle erfordert Erfahrung mit technischen Inhalten, XML-Systemen (ST4) und Docs-as-Code.

Sie bringen exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse mit, arbeiten analytisch und belastbar in einem technischen Umfeld. Flexible Arbeitszeiten und attraktive Benefits runden das Angebot ab.

Qualifikationen

• Recherche und Erstellung technischer Informationsprodukte, idealerweise im Maschinen- und Anlagenbau.
• Kenntnisse in XML-basierten Redaktionssystemen, bevorzugt ST4.
• Gute Deutsch- und Englischkommunikation, sorgfältige Arbeitsweise.

Aufgaben

• Erstellung und Überarbeitung von zielgruppengerechter Produktdokumentation nach Normen und Richtlinien.
• Erstellung technischer Illustrationen und 3D-Renderings für Kundendokumentation und Präsentationen.
• Zusammenarbeit mit Entwicklungs-, Produktmanagement- und anderen Fachabteilungen.
• Koordination von Übersetzungsaufträgen mit externen Dienstleistern, inkl. KI-gestützter Übersetzungsprozesse.
• Pflege der Terminologiedatenbank und Mitwirkung an Lokalisierungsprozessen.
• Unterstützung beim Prozess- und Redaktionsworkflow durch Automatisierungspotenziale.

Kenntnisse

Technische Redaktion

Analytisches Denken

Ausgezeichnete Kommunikation

Englische Sprachkenntnisse

Teamfähigkeit

Ausbildung

Studium Technische Redaktion/Kommunikation & Medienmanagement

Tools

XML-Redaktionssysteme (ST4)

Docs-as-Code

Jobbeschreibung

• Erstellung und Überarbeitung von zielgruppengerechter Produktdokumentation unter Berücksichtigung von Normen und Richtlinien
• Erstellung von Technischen Illustrationen und 3D-Renderings für Kundendokumentation und Präsentationen
• Enge Zusammenarbeit mit den Entwicklungsabteilungen, dem Produktmanagement und weiteren Fachabteilungen im Produktentwicklungsprozess oder Änderungswesen
• Erkennen von Automatisierungspotenzialen im Redaktions- und Publishingworkflow und Unterstützung der praktischen Umsetzung unter Berücksichtigung der zugehörigen Geschäftsprozesse
• Steuern und Optimieren der KI-gestützten Redaktionswerkzeuge, Validieren der automatisiert generierten Strukturen und Inhalte, effizientes Integrieren der Ergebnisse in unsere Technische Dokumentation
• Koordination von Übersetzungsaufträgen mit externen Übersetzungsdienstleistern sowie Einbindung KI-gestützter Übersetzungsprozesse in den Übersetzungsworkflow unserer Redaktionsumgebungen
• Unterstützung bei der Pflege der Terminologiedatenbank sowie der Softwarelokalisierungsprozesse
• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion oder Kommunikation und Medienmanagement oder vergleichbare Ausbildung/Quereinstieg
• Erfahrung in der Recherche und Erstellung von Technischen Informationsprodukten, vorzugsweise im Maschinen- und Anlagenbau
• Kenntnisse im Umgang mit xml-basierten Redaktionssystemen, vorzugsweise Schema ST4
• Erfahrung in Docs-as-Code von Vorteil
• Schnelle Auffassungsgabe sowie sorgfältige, zuverlässige und eigenverantwortliche Arbeitsweise
• Exzellente Kommunikation in deutscher und englischer Sprache
• Freude an analytischer Arbeit in einem technischen Entwicklungsumfeld sowie Teamgeist und Belastbarkeit

Unser Angebot

• Ein Unternehmen mit tollen Werten, einer echten Begeisterung für Menschen und Technologie und ein Team, das sich auf Sie freut
• Ein Arbeitsplatz mit modernster Ausstattung und kostenlosen Getränken
• Einarbeitung durch die Herrmann Academy und on-the-job im Team
• Flexible Arbeitszeitgestaltung
• Zahlreiche Benefits wie bezuschusstes Mittagessen, JobRad, Deutschlandticket sowie Vergünstigungen bei "Corporate Benefits"
• Fußläufige Anbindung an den ÖPNV
• Monatlicher steuerfreier Sachbezug über unsere Benefitkarte

Über uns

Wir arbeiten weltweit auf den dynamischsten, anspruchsvollsten und innovativsten Märkten. Mit unseren technologischen Innovationen schaffen wir neue Trends und setzen neue Standards. Unsere Mitarbeiter sind unser wichtigstes Kapital - denn sie sind Macher, Beweger, Tüftler, Gestalter und Pioniere.

Wir sind tatkräftig, flexibel, selbstständig und haben Lust, uns professionell und kreativ mit neuen Situationen und Herausforderungen auseinanderzusetzen. Wir sind Herrmann.
Kurzum: Wir suchen Menschen, die unsere Visionen und unsere Leidenschaft teilen. Menschen, die etwas bewegen wollen und ehrgeizige Ziele haben. Werden Sie ein Teil von Herrmann Ultraschall und lassen Sie uns gemeinsam die Zukunft gestalten!