Technischer Redakteur (m/w/d)

Michael Page; Hannover; On-site; EUR 52,000 - 70,000; Full time

Benefits offered by this job

Abwechslungsreiche Tätigkeit

Gestaltungsspielraum bei Redaktion und

Internationales Umfeld

Job summary

Michael Page sucht eine erfahrene Fachkraft für Technische Redaktion in Niedersachsen/Hannover. Sie erstellen und pflegen Betriebs- und Wartungsanleitungen, koordinieren Übersetzungen und steuern externe Dienstleister im Dokumentationsumfeld.

Sie arbeiten an redaktionellen Konzepten, verbessern CCMS-Prozesse und setzen projektspezifische Anpassungen termingerecht um. Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse runden das Profil ab.

Qualifications

• Abgeschlossenes Studium der Technischen Redaktion oder technisches Studium mit zertifizierter Weiterbildung im Bereich Technische Redaktion.
• Mehrjährige oder relevante Berufserfahrung in der Technischen Redaktion.
• Erfahrung im Umgang mit einem Redaktionssystem (CCMS); Kenntnisse in Cosima, Noxum oder Schema ST4 sind von Vorteil.

Responsibilities

• Erstellung und Pflege von Betriebs-, Wartungs-, Reparatur- und Explosionsschutzanleitungen unter Berücksichtigung geltender Normen.
• Abstimmung und Informationsrecherche mit internen Fachabteilungen zur Sicherstellung technisch korrekter Inhalte.
• Erstellung, Bearbeitung und Pflege technischer Grafiken sowie Illustrationen für Dokumentationen.
• Koordination und Nachverfolgung von Übersetzungen sowie fachliche Steuerung externer Dienstleister im Dokumentationsumfeld.
• Weiterentwicklung redaktioneller Konzepte und Optimierung der Nutzung eines Redaktionssystems(CCMS).
• Eigenständige Umsetzung projektspezifischer Anpassungen von Standarddokumentationen.

Skills

Technische Redaktion

Teamfähigkeit

Blick fürs Detail

Education

Studium der Technischen Redaktion

Tools

CCMS (Cosima/Noxum/S4)

Job description

• technische Dokumentation komplexer industrieller Produkte und Systeme
• Weiterentwicklung von Redaktionsprozessen

• technische Dokumentation komplexer industrieller Produkte und Systeme
• Weiterentwicklung von Redaktionsprozessen

Firmenprofil

Unser Kunde ist ein international tätiges Industrieunternehmen im Bereich technischer Produkt- und Systemlösungen, welches anspruchsvolle Komponenten und Anlagen für unterschiedliche Industriezweige entwickelt und fertigt. Eine hohe technische Expertise und interdisziplinäre Zusammenarbeit prägen das Arbeitsumfeld.

Aufgabengebiet

• Erstellung und Pflege von Betriebs-, Wartungs-, Reparatur- und Explosionsschutzanleitungen unter Berücksichtigung geltender Normen und Richtlinien.
• Abstimmung und Informationsrecherche mit internen Fachabteilungen zur Sicherstellung technisch korrekter und zielgruppengerechter Inhalte.
• Erstellung, Bearbeitung und Pflege technischer Grafiken sowie Illustrationen für Dokumentationen.
• Koordination und Nachverfolgung von Übersetzungen sowie fachliche Steuerung externer Dienstleister im Dokumentationsumfeld.
• Weiterentwicklung redaktioneller Konzepte und Optimierung der Nutzung eines Redaktionssystems (CCMS).
• Eigenständige Umsetzung projektspezifischer Anpassungen von Standarddokumentationen unter Einhaltung von Terminen und Prozessen.

Anforderungsprofil

• Abgeschlossenes Studium der Technischen Redaktion oder technisches Studium mit zertifizierter Weiterbildung im Bereich Technische Redaktion.
• Mehrjährige oder relevante Berufserfahrung in der Technischen Redaktion.
• Erfahrung im Umgang mit einem Redaktionssystem (CCMS); Kenntnisse in Cosima, Noxum oder Schema ST4 sind von Vorteil.
• Sicherer Umgang mit Grafiksoftware, Adobe-Anwendungen, MS Office sowie ERP-Systemen.
• Ausgezeichnete Deutschkenntnisse und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Strukturierte, sorgfältige Arbeitsweise sowie ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit.

What's On Offer

• Abwechslungsreiche Tätigkeit mit hoher Eigenverantwortung.
• Gestaltungsspielraum bei der Weiterentwicklung von Dokumentations- und Redaktionsprozessen.
• Zusammenarbeit mit unterschiedlichen Fachbereichen in einem internationalen Umfeld.
• Strukturierte Einarbeitung innerhalb eines erfahrenen Teams.

Quote job ref: JN-102026-7119462