Remote Localization Engineer — Tools & Automation

Marketfully; Colombia; Remote; COP 191,113,000 - 286,670,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote

Job summary

MarketFully is seeking a Localization Engineer to bridge our translation team and platform operations. You will ensure translation tools stay up and run smoothly while analyzing content to identify repetition and patterns to optimize costs.

Join a fully remote role with exposure to multilingual content and a range of client websites, engines, and in-house tools. Training will be provided to learn our proprietary platform and processes.

Qualifications

• Analytical mindset and pattern recognition are essential for identifying translation patterns.
• Ability to read and understand HTML and explain technical concepts to non-technical teammates.
• Willingness to learn new systems as all tools are built in-house.

Responsibilities

• Keep in-house translation tools up, available and working properly for the translation team.
• Review content in the translation queue and spot patterns of repetition.
• Use regex and reserve terms to translate repeated content once and reuse it, reducing costs for customers.
• Collaborate with translation account managers to improve content handling and train them on the tool.

Skills

Analytical mind

Read HTML

Curiosity and fast learner

Explain technical issues clearly

Pattern spotting

Tools

Regular expressions (regex)

Translation management tool

In-house tools

Job description

MarketFully is seeking a Localization Engineer to bridge our translation team and platform operations. You will ensure translation tools stay up and run smoothly while analyzing content to identify repetition and patterns to optimize costs.

Join a fully remote role with exposure to multilingual content and a range of client websites, engines, and in-house tools. Training will be provided to learn our proprietary platform and processes.