Remote Bilingual Civil PI Paralegal (EN/ES)

HireHawk; Colombia; Remote; COP 69,483,000 - 73,140,000; Full time

Job summary

HireHawk seeks an experienced bilingual English-Spanish Civil Litigation Paralegal to support California Personal Injury cases remotely. You will own discovery, communicate with clients, and draft routine pleadings while coordinating with attorneys to keep deadlines on track.

You should have hands-on PI litigation experience, American discovery procedures, and strong drafting skills. Remote collaboration with U.S. attorneys is essential for success in this role.

Qualifications

• Significant hands-on experience supporting U.S. Personal Injury civil litigation matters, incl. California practice.
• Strong knowledge of California civil discovery procedures, workflows, and deadlines.
• Experience drafting responses to interrogatories, requests for production and admissions.
• Fluent in English and Spanish, written and spoken, with client communication on detailed case information.
• Ability to manage multiple matters with deadlines and accuracy.
• Experience working remotely with U.S. attorneys is a plus.
• Paralegal certification or formal legal education preferred.

Responsibilities

• Own preparation and coordination of written discovery for California Personal Injury cases.
• Prepare responses to interrogatories, requests for production, requests for admission, and related discovery responses.
• Communicate with English- and Spanish-speaking clients to gather case facts and records.
• Track California litigation deadlines, discovery due dates, and court dates.
• Draft pleadings and other routine civil litigation documents with limited supervision.
• Coordinate with attorneys to ensure timely submissions of discovery and filings.

Skills

Civil Litigation

California litigation

Bilingual English-Spanish

Legal drafting

Document management

Education

Paralegal certification

Formal legal education

Tools

MerusCase

E-filing (CA Courts)

Job description

HireHawk seeks an experienced bilingual English-Spanish Civil Litigation Paralegal to support California Personal Injury cases remotely. You will own discovery, communicate with clients, and draft routine pleadings while coordinating with attorneys to keep deadlines on track.

You should have hands-on PI litigation experience, American discovery procedures, and strong drafting skills. Remote collaboration with U.S. attorneys is essential for success in this role.