Traductor Técnico Bilingüe | Precisión Crítica

SIGPRO Gestión de Proyectos; Santiago; On-site; CLP 10,044,000 - 16,740,000; Full time

Job summary

SIGPRO Gestión de Proyectos requiere un Traductor Técnico para traducir y revisar documentación técnica, financiera y estratégica con precisión terminológica para contratos de asesoría y apoyo técnico. El candidato ideal posee experiencia comprobable y dominio del inglés y español.

La posición exige residencia en Santiago y ofrece estabilidad en una empresa líder en el rubro minero, con oportunidades de desarrollo técnico y participación en proyectos estratégicos.

Qualifications

• Título profesional o especialista en traducción, interpretación o revisión técnica.
• Experiencia mínima de 5 años en traducción técnica, financiera o corporativa.
• Inglés/español a nivel profesional; deseable alemán o chino.
• Precisión terminológica y uso de herramientas de traducción asistida.
• Residencia en Santiago, requisito excluyente.

Responsibilities

• Traducir documentos técnicos, financieros y estratégicos.
• Asegurar precisión terminológica y coherencia técnica conforme a estándares internacionales.
• Revisar y adaptar documentos para distintas jurisdicciones o contextos.
• Revisar la consistencia técnica de informes de asesores externos.
• Apoyar lingüísticamente reuniones y negociaciones cuando se requiera.

Skills

Precisión terminológica

Traducción técnica

Revisión de documentos

Education

Título en traducción o revisión técnica

Tools

Herramientas CAT

Job description

SIGPRO Gestión de Proyectos requiere un Traductor Técnico para traducir y revisar documentación técnica, financiera y estratégica con precisión terminológica para contratos de asesoría y apoyo técnico. El candidato ideal posee experiencia comprobable y dominio del inglés y español.

La posición exige residencia en Santiago y ofrece estabilidad en una empresa líder en el rubro minero, con oportunidades de desarrollo técnico y participación en proyectos estratégicos.