Traductor(a) Técnico

placeholder; Santiago; Presencial; CLP 14.000.000 - 24.000.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

placeholder busca un(a) Traductor(a) Técnico(a) para apoyar la gestión y análisis de documentación especializada en sectores estratégicos y corporativos. La posición enfatiza la comprensión, consistencia terminológica y calidad técnica de la información utilizada en procesos de análisis y toma de decisiones.

Se valorará experiencia en minería, finanzas, gobernanza corporativa o planificación estratégica, así como habilidades de revisión editorial y aseguramiento de calidad documental.

Formación

• Requisitos: Título profesional o formación en traducción, interpretación o afines.
• Experiencia mínima de 5 años en traducción de documentos técnicos y corporativos.
• Experiencia en documentación financiera, estratégica, regulatoria o de gestión.
• Capacidad para interpretar conceptos complejos y adaptarlos a distintos públicos.
• Excelente redacción, revisión y control de calidad documental.

Responsabilidades

• Traducir documentación técnica, financiera, estratégica y corporativa.
• Revisar y adaptar documentos especializados de distintas áreas de negocio.
• Asegurar la consistencia terminológica y conceptual de los contenidos.
• Apoyar la preparación de informes, presentaciones y documentación ejecutiva.
• Verificar la calidad técnica y lingüística de antecedentes utilizados en proyectos e iniciativas corporativas.
• Mantener criterios estandarizados de traducción conforme a lineamientos institucionales.

Conocimientos

Traducción técnica

Redacción técnica

Control de calidad

Gestión documental

Análisis de información

Educación

Título profesional en traducción/interpretación o afines

Descripción del empleo

Importante proyecto corporativo ligado al sector minero busca incorporar un(a) TRADUCTOR(A) TÉCNICO(A) para apoyar la gestión y análisis de documentación especializada asociada a materias estratégicas, financieras, corporativas y de gestión empresarial. La posición tendrá un rol relevante en asegurar la adecuada comprensión, consistencia terminológica y calidad técnica de información utilizada en procesos de análisis, evaluación y toma de decisiones.

PRINCIPALES RESPONSABILIDADES

• Traducir documentación técnica, financiera, estratégica y corporativa.
• Revisar y adaptar documentos especializados provenientes de distintas áreas de negocio.
• Asegurar la consistencia terminológica y conceptual de los contenidos.
• Apoyar la preparación de informes, presentaciones y documentación ejecutiva.
• Verificar la calidad técnica y lingüística de antecedentes utilizados en proyectos e iniciativas corporativas.
• Mantener criterios estandarizados de traducción conforme a lineamientos institucionales.

REQUISITOS

• Título profesional o formación especializada en traducción, interpretación o disciplinas afines.
• Experiencia mínima de 5 años en traducción de documentos técnicos y corporativos.
• Experiencia en documentación financiera, estratégica, regulatoria o de gestión.
• Capacidad para interpretar conceptos complejos y adaptarlos adecuadamente a distintos públicos.
• Excelente capacidad de redacción, revisión y control de calidad documental.

SE VALORARÁ

• Experiencia en empresas corporativas, consultoras o entidades públicas.
• Participación en proyectos relacionados con minería, finanzas, gobierno corporativo o planificación estratégica.
• Experiencia en procesos de revisión editorial o aseguramiento de calidad documental.