COD-2610-Traductor Técnico

SIGPRO Gestión de Proyectos; Santiago; Sur place; CLP 10 044 000 - 16 740 000; Plein temps

Résumé du poste

SIGPRO Gestión de Proyectos requiere un Traductor Técnico para traducir y revisar documentación técnica, financiera y estratégica con precisión terminológica para contratos de asesoría y apoyo técnico. El candidato ideal posee experiencia comprobable y dominio del inglés y español.

La posición exige residencia en Santiago y ofrece estabilidad en una empresa líder en el rubro minero, con oportunidades de desarrollo técnico y participación en proyectos estratégicos.

Qualifications

• Título profesional o especialista en traducción, interpretación o revisión técnica.
• Experiencia mínima de 5 años en traducción técnica, financiera o corporativa.
• Inglés/español a nivel profesional; deseable alemán o chino.
• Precisión terminológica y uso de herramientas de traducción asistida.
• Residencia en Santiago, requisito excluyente.

Responsabilités

• Traducir documentos técnicos, financieros y estratégicos.
• Asegurar precisión terminológica y coherencia técnica conforme a estándares internacionales.
• Revisar y adaptar documentos para distintas jurisdicciones o contextos.
• Revisar la consistencia técnica de informes de asesores externos.
• Apoyar lingüísticamente reuniones y negociaciones cuando se requiera.

Connaissances

Precisión terminológica

Traducción técnica

Revisión de documentos

Formation

Título en traducción o revisión técnica

Outils

Herramientas CAT

Description du poste

Funciones Principales:

• Traducir documentos técnicos, financieros y estratégicos.
• Asegurar precisión terminológica y coherencia técnica conforme a estándares internacionales.
• Revisar y adaptar documentos para distintas jurisdicciones o contextos.
• Revisar la consistencia técnica de informes emitidos por asesores externos.
• Apoyar lingüísticamente reuniones y negociaciones cuando se requiera.

Requisitos:

• Título: Profesional titulado o especialista con formación acreditable en traducción, interpretación o revisión técnica de documentos.
• Experiencia: 5 años o más de experiencia específica en traducción técnica, financiera o corporativa (*Excluyente).
• Idiomas: Inglés-español nivel profesional; deseable alemán o chino.
• Competencias: Precisión terminológica, manejo de herramientas de traducción asistida.
• Residencia: Santiago, requisito excluyente.

SIGPRO necesita un Traductor o profesional con formación en traducción para el cargo de Traductor Técnico en su contrato de «Servicios de Asesoría y Apoyo Técnico para la Gerencia de Negocios y Filiales» para Codelco. El profesional será responsable de traducir y revisar documentación técnica, financiera y estratégica con precisión terminológica.

Si buscas estabilidad, desafío técnico y pertenecer a una empresa líder en el rubro minero ¡este es tu lugar!