COD-2610-Traductor Público

SIGPRO Gestión de Proyectos; Santiago; Vor Ort; CLP 13.392.000 - 26.784.000; Vollzeit

Zusammenfassung

SIGPRO Gestión de Proyectos busca un Traductor Público habilitado para traducciones oficiales para su contrato de Servicios de Asesoría y Apoyo Técnico para la Gerencia de Negocios y Filiales, para Codelco. El profesional deberá efectuar traducciones certificadas con validez legal de documentos corporativos y societarios.

Se valorará experiencia en documentos legales, financieros y tributarios, dominio del inglés y español, y capacidad para coordinar legalizaciones y requisitos formales cuando

Qualifikationen

• Se requiere título universitario en traducción o afín.
• Experiencia mínima de 5 años en traducción de documentos corporativos, legales o financieros.
• Inglés y español; otros idiomas deseables.
• Traducción oficial con validez legal y confidencialidad.
• Residencia en Santiago, Chile (requisito).

Aufgaben

• Efectuar traducciones certificadas con validez legal.
• Garantizar fidelidad, autenticidad y exactitud
• Traducir documentos corporativos, societarios, financieros, legales y tributarios.
• Asegurar la validez formal y consistencia de la documentación traducida.
• Coordinar legalizaciones y requisitos de forma cuando el documento lo exija.

Kenntnisse

Traducción certificada

Confidencialidad

Rigurosidad formal

Documentos corporativos

Ausbildung

Título en Traducción o afín

Jobbeschreibung

SIGPRO necesita un Traductor habilitado para traducciones oficiales para el cargo de Traductor Público en su contrato de «Servicios de Asesoría y Apoyo Técnico para la Gerencia de Negocios y Filiales» para Codelco. El profesional será responsable de efectuar traducciones certificadas con validez legal de documentación corporativa y societaria.

Funciones Principales

• Efectuar traducciones certificadas con validez legal.
• Garantizar fidelidad, autenticidad y exactitud del contenido ante organismos públicos y notarías.
• Traducir documentos corporativos, societarios, financieros, legales y tributarios.
• Asegurar la validez formal y consistencia de la documentación traducida.
• Coordinar legalizaciones y requisitos de forma cuando el documento lo exija.

Requisitos

• Título: Profesional titulado o especialista con habilitación o acreditación para traducciones oficiales o con valor legal.
• Experiencia: 5 años o más de experiencia específica en traducción de documentos corporativos, legales, financieros o administrativos (*Excluyente).
• Idiomas: Inglés-español; deseable otros idiomas.
• Competencias: Traducción oficial, rigurosidad formal, confidencialidad.
• Residencia: Santiago, requisito excluyente.

Si buscas estabilidad, desafío técnico y pertenecer a una empresa líder en el rubro minero ¡este es tu lugar!