Traductor(a) Público(a)

placeholder; Santiago; On-site; CLP 14,400,000 - 19,200,000; Full time

Job summary

placeholder busca incorporar un(a) Traductor(a) Público(a) para realizar traducciones oficiales, revisión y validación de documentación corporativa, societaria, financiera, tributaria, legal y regulatoria, asegurando fidelidad y consistencia de los antecedentes utilizados en procesos institucionales y de relacionamiento con entidades nacionales e internacionales.

Se requiere título profesional o formación en traducción, certificación para traducciones oficiales cuando corresponda y al menos 5

Qualifications

• Título profesional o formación en traducción.
• Certificación o autorización para realizar traducciones oficiales cuando corresponda.
• Experiencia mínima de 5 años en traducción de documentos legales, corporativos o regulatorios.
• Experiencia en revisión de contratos, antecedentes societarios, documentos financieros o tributarios.
• Alto nivel de rigurosidad, confidencialidad y atención al detalle.

Responsibilities

• Realizar traducciones oficiales, certificadas o con valor legal, según corresponda.
• Revisar documentación corporativa, societaria, financiera, tributaria y contractual.
• Garantizar la fidelidad y exactitud de los contenidos traducidos.
• Asegurar el cumplimiento de requisitos formales exigidos por organismos públicos, notarías y entidades regulatorias.
• Apoyar procesos de revisión documental asociados a proyectos estratégicos y corporativos.
• Resguardar la consistencia terminológica y legal de la documentación generada.

Skills

Rigurosidad

Confidencialidad

Atención al detalle

Education

Título profesional o formación en traducción

Job description

Importante proyecto corporativo busca incorporar un(a) TRADUCTOR(A) PÚBLICO(a) para apoyar la traducción, revisión y validación formal de documentación corporativa, societaria, financiera, tributaria, legal y regulatoria, asegurando la fidelidad, validez formal y consistencia de los antecedentes utilizados en procesos institucionales y de relacionamiento con entidades nacionales e internacionales.

PRINCIPALES RESPONSABILIDADES

• Realizar traducciones oficiales, certificadas o con valor legal, según corresponda.
• Revisar documentación corporativa, societaria, financiera, tributaria y contractual.
• Garantizar la fidelidad y exactitud de los contenidos traducidos.
• Asegurar el cumplimiento de requisitos formales exigidos por organismos públicos, notarías y entidades regulatorias.
• Apoyar procesos de revisión documental asociados a proyectos estratégicos y corporativos.
• Resguardar la consistencia terminológica y legal de la documentación generada.

REQUISITOS

• Título profesional o formación especializada en traducción.
• Acreditación, habilitación o certificación para efectuar traducciones oficiales cuando corresponda.
• Experiencia mínima de 5 años en traducción de documentación legal, corporativa o regulatoria.
• Experiencia en revisión de contratos, antecedentes societarios, documentos financieros o tributarios.
• Alto nivel de rigurosidad, confidencialidad y atención al detalle.

SE VALORARÁ

• Experiencia prestando servicios a grandes empresas, organismos públicos o estudios jurídicos.
• Conocimiento de estructuras societarias, gobierno corporativo y regulación empresarial.
• Experiencia en documentación relacionada con minería, energía o grandes proyectos de inversión.