Traduttore Trilingue FR/DE/EN con Revisione e Terminologia

Admin

Bern

On-site

CHF 90,000 - 120,000

Full time

8 days ago

Application generator

Stand out for this role — generate a tailored resume and cover letter in about a minute.

Get past ATS filters

Job summary

UFSP (Ufficio federale della sanità pubblica) cerca un/a professionista senior in traduzione multilingue per supportare testi in tedesco, francese e inglese. La posizione prevede traduzione accurata e revisione di documenti complessi, oltre a consulenza linguistica.

Il candidato ideale possiede un Master in traduzione o equivalente, capacità di lavorare autonomamente, gestione di progetti e familiarità con CAT-tools. Si richiede conoscenza delle tre lingue ufficiali svizzere e buon inglese.

Qualifications

Master in traduzione/interpretazione o formazione equivalente, idealmente con anni di esperienza.
Capacità di lavorare in modo autonomo, preciso, buone resistenze allo stress.
Conoscenza delle tre lingue ufficiali svizzere e buona inglese.
Esperienza con CAT-tools e gestione incarichi.

Responsibilities

Tradurre testi complessi dal tedesco e dall'inglese in francese (con occasionalità dall'inglese).
Rivedere testi tradotti garantendone alta qualità e coerenza.
Gestire lavori terminologici e CAT-tools.
Offrire consulenza linguistica su grammatica e aspetti socio-linguistici.
Eseguire sottotitoli, trascreazione e trasposizione in linguaggio semplice.
Coordinare incarichi e preparare file, collaborando con committenti e traduttori esterni.