Traduttore Inglese Senior per testi specialistici

Cancelleria federale CaF; Bern; On-site; CHF 60,000 - 90,000; Full time

Job summary

La Cancelleria federale cerca un/a esperto/a traduttore/trice per tradurre testi di vari settori, inclusi discorsi, atti normativi e contenuti web, e per revisionare testi già tradotti in inglese.

Il ruolo prevede anche la gestione della terminologia unificata in inglese e la redazione di testi chiari, accurati e conformi agli standard della Confederazione. Si richiede diploma in traduzione o linguistica e comprovata esperienza.

Qualifications

• Diploma universitario in traduzione, linguistica o formazione equivalente.
• Padronanza stilistica dell'inglese britannico e familiarità con le varianti regionali.
• Esperienza pluriennale nella traduzione di testi specialistici.
• Competenze redazionali ed esperienza nell'uso di programmi di traduzione.
• Conoscenza di due lingue ufficiali (B2) e di una terza lingua ufficiale (A2) è titolo preferenziale.

Responsibilities

• Traduzione di testi di vario genere provenienti da settori differenti (discorsi, relazioni, testi normativi, contenuti web).
• Revisione e correzione di testi tradotti in inglese per accuracy e stile.
• Partecipazione alla diffusione della terminologia inglese unificata della Confederazione.

Skills

Traduzione

Revisione testi

Redazione/Editing

Inglese britannico

Terminologia inglese

Education

Diploma universitario in traduzione o linguistica

Job description

La Cancelleria federale cerca un/a esperto/a traduttore/trice per tradurre testi di vari settori, inclusi discorsi, atti normativi e contenuti web, e per revisionare testi già tradotti in inglese.

Il ruolo prevede anche la gestione della terminologia unificata in inglese e la redazione di testi chiari, accurati e conformi agli standard della Confederazione. Si richiede diploma in traduzione o linguistica e comprovata esperienza.