Senior Italian Translator (DE/FR) — Remote & Subtitling

Federal Office of Public Health FOPH; Bern; Hybrid; CHF 72,000 - 110,000; Part time

Benefits offered by this job

Telelavoro due giorni/settimana

Job summary

Il Federal Office of Public Health FOPH di Berna cerca un/una specialista linguistico/a con competenze per tradurre in italiano testi complessi provenienti dal tedesco e dal francese, con occasionali riferimenti all’inglese. Si richiede qualità, gestione terminologica, coordinazione con committenti e traduttori esterni.

La posizione prevede revisioni interne ed esterne, traduzione di sottotitoli e trascrazione, nonché supporto a progetti di traduzione con uso di CAT-tools e strumenti IA;

Qualifications

• Master in traduzione/interpretazione o formazione equivalente.
• Capacità di lavorare in modo autonomo, preciso e sotto pressione.
• Conoscenza delle tre lingue ufficiali svizzere e ottima padronanza dell'inglese.
• Buone abilità organizzative e pianificazione.

Responsibilities

• Tradurre in italiano dal tedesco e dal francese, occasionalmente dall’inglese, testi complessi (rapporti scientifici, atti normativi, pagine web, comunicati, campagne).
• Rivedere testi tradotti internamente ed esternamente garantendone qualità; rilasciare buoni stampa; co-redazione con i committenti.
• Occuparsi di lavori terminologici (STAR TermStar) e consulenza linguistica (gr@mmatica, questioni sociolinguistiche, transfert culturale).
• Svolgere traduzione di sottotitoli, trascrazione, trasformazione in lingua facile.
• Gestire incarichi e progetti di traduzione: chiarire dettagli, preparare file, utilizzare CAT-tools; collaborare con committenti e traduttori esterni.

Skills

Traduzione

Revisione testi

Terminologia

Consulenza linguistica

Sottotitoli

Trascrazione

CAT-tools

Education

Master in traduzione/interpretazione

Tools

STAR TermStar

CAT-tools

Intelligenza artificiale

Job description

Il Federal Office of Public Health FOPH di Berna cerca un/una specialista linguistico/a con competenze per tradurre in italiano testi complessi provenienti dal tedesco e dal francese, con occasionali riferimenti all’inglese. Si richiede qualità, gestione terminologica, coordinazione con committenti e traduttori esterni.

La posizione prevede revisioni interne ed esterne, traduzione di sottotitoli e trascrazione, nonché supporto a progetti di traduzione con uso di CAT-tools e strumenti IA;