Traduttore/trice italofono/a

Federal Office of Public Health FOPH; Bern; Ibrido; CHF 72.000 - 110.000; Part-time

Vantaggi offerti da questo lavoro

Telelavoro due giorni/settimana

Descrizione del lavoro

Il Federal Office of Public Health FOPH di Berna cerca un/una specialista linguistico/a con competenze per tradurre in italiano testi complessi provenienti dal tedesco e dal francese, con occasionali riferimenti all’inglese. Si richiede qualità, gestione terminologica, coordinazione con committenti e traduttori esterni.

La posizione prevede revisioni interne ed esterne, traduzione di sottotitoli e trascrazione, nonché supporto a progetti di traduzione con uso di CAT-tools e strumenti IA;

Competenze

• Master in traduzione/interpretazione o formazione equivalente.
• Capacità di lavorare in modo autonomo, preciso e sotto pressione.
• Conoscenza delle tre lingue ufficiali svizzere e ottima padronanza dell'inglese.
• Buone abilità organizzative e pianificazione.

Mansioni

• Tradurre in italiano dal tedesco e dal francese, occasionalmente dall’inglese, testi complessi (rapporti scientifici, atti normativi, pagine web, comunicati, campagne).
• Rivedere testi tradotti internamente ed esternamente garantendone qualità; rilasciare buoni stampa; co-redazione con i committenti.
• Occuparsi di lavori terminologici (STAR TermStar) e consulenza linguistica (gr@mmatica, questioni sociolinguistiche, transfert culturale).
• Svolgere traduzione di sottotitoli, trascrazione, trasformazione in lingua facile.
• Gestire incarichi e progetti di traduzione: chiarire dettagli, preparare file, utilizzare CAT-tools; collaborare con committenti e traduttori esterni.

Conoscenze

Traduzione

Revisione testi

Terminologia

Consulenza linguistica

Sottotitoli

Trascrazione

CAT-tools

Formazione

Master in traduzione/interpretazione

Strumenti

STAR TermStar

CAT-tools

Intelligenza artificiale

Descrizione del lavoro

Bern, Schweiz (e lavoro a domicilio) | 80-80%

• Tradurre in italiano dal tedesco e dal francese, ma anche occasionalmente dall'inglese, un ampio ventaglio di testi complessi: rapporti scientifici e atti normativi, pagine web, comunicati stampa, slogan per le campagne, corrispondenza, localizzazione di software ecc.
• Rivedere testi tradotti internamente ed esternamente, garantendone la massima qualità, rilasciare buoni stampa e lavorare in co-redazione con i committenti
• Occuparsi di lavori terminologici (p. es. in STAR TermStar)
• Fornire consulenza linguistica (grammatica, questioni socio-linguistiche, transfert culturale ecc.)
• Svolgere compiti specifici: traduzione di sottotitoli, transcreazione, trasposizione in lingua facile
• Collaborare alla gestione degli incarichi e all'elaborazione dei progetti di traduzione: chiarimento dei dettagli relativi agli incarichi, preparazione dei file, gestione dei CAT-tool, collaborazione con i committenti e con i traduttori esterni

Bern, Schweiz (e lavoro a domicilio) | 80-80%

• Tradurre in italiano dal tedesco e dal francese, ma anche occasionalmente dall'inglese, un ampio ventaglio di testi complessi: rapporti scientifici e atti normativi, pagine web, comunicati stampa, slogan per le campagne, corrispondenza, localizzazione di software ecc.
• Rivedere testi tradotti internamente ed esternamente, garantendone la massima qualità, rilasciare buoni stampa e lavorare in co-redazione con i committenti
• Occuparsi di lavori terminologici (p. es. in STAR TermStar)
• Fornire consulenza linguistica (grammatica, questioni socio-linguistiche, transfert culturale ecc.)
• Svolgere compiti specifici: traduzione di sottotitoli, transcreazione, trasposizione in lingua facile
• Collaborare alla gestione degli incarichi e all'elaborazione dei progetti di traduzione: chiarimento dei dettagli relativi agli incarichi, preparazione dei file, gestione dei CAT-tool, collaborazione con i committenti e con i traduttori esterni

Il contributo che può dare

• Tradurre in italiano dal tedesco e dal francese, ma anche occasionalmente dall'inglese, un ampio ventaglio di testi complessi: rapporti scientifici e atti normativi, pagine web, comunicati stampa, slogan per le campagne, corrispondenza, localizzazione di software ecc.
• Rivedere testi tradotti internamente ed esternamente, garantendone la massima qualità, rilasciare buoni stampa e lavorare in co-redazione con i committenti
• Occuparsi di lavori terminologici (p. es. in STAR TermStar)
• Fornire consulenza linguistica (grammatica, questioni socio-linguistiche, transfert culturale ecc.)
• Svolgere compiti specifici: traduzione di sottotitoli, transcreazione, trasposizione in lingua facile
• Collaborare alla gestione degli incarichi e all'elaborazione dei progetti di traduzione: chiarimento dei dettagli relativi agli incarichi, preparazione dei file, gestione dei CAT-tool, collaborazione con i committenti e con i traduttori esterni

Che cosa La contraddistingue

• Master in traduzione/interpretazione o formazione equivalente, idealmente con un paio di anni di esperienza lavorativa
• Rendimento elevato, capacità di comprendere rapidamente i compiti assegnati e di lavorare in modo preciso e autonomo, buona resistenza allo stress e spiccate abilità organizzative e di pianificazione
• Volontà di apprendere, intraprendenza, spiccato spirito di squadra, flessibilità, trasparenza, apertura mentale e pensiero sistemico
• Conoscenza degli strumenti specifici del settore: sistemi di gestione degli incarichi, CAT-tool, intelligenza artificiale, software per la gestione terminologica e altro ancora
• Conoscenze di base del sistema politico e sanitario in Svizzera
• Conoscenze attive delle tre lingue ufficiali nonché ottime conoscenze dell'inglese

In sintesi

È di madrelingua italiana e ha le qualifiche necessarie per tradurre anche i testi più complessi? In seno al nostro team linguistico motivato e ben rodato, svolgerà compiti variegati ed entusiasmanti, a un ritmo sostenuto e beneficiando di mezzi moderni e di un ufficio open space nonché della possibilità di telelavoro per due giorni alla settimana.

Che cosa offriamo

• Lavorare per la Svizzera Ci adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.
• Vivere la diversità La concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.
• In forma sul posto di lavoro Forniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.

Tutti i benefit

Impegno per la salute

Con professionalità e impegno, ci adoperiamo a livello nazionale per la salute della popolazione e per il buon funzionamento del sistema sanitario in Svizzera. Collaboriamo anche in reti internazionali. Il nostro lavoro è una sfida che riusciamo a vincere grazie allo scambio reciproco. Siamo affidabili, trasparenti e rispettosi. Se quindi sta cercando un posto gratificante in un contesto variegato, dinamico e attrattivo, l'UFSP fa per Lei.

Informazioni complementari

Per maggiori informazioni rivolgersi a: Fino all'08.10.: Laura Blaser-Grossen, responsabile supplente dei Servizi linguistici, tel. [phone] Dal 09.10.: Carolin Walter, responsabile dei Servizi linguistici, tel. [phone]

Domande sul posto di lavoro

Carolin Walter

[phone]

Domande sulla candidatura

HR Service Center

[phone]