Traducteur(trice) Technique et Localisation — Suisse

Admin; Bern; Presencial; CHF 80 000 - 110 000; Tempo integral

Resumo da oferta

OFSP recrute un(e) traducteur(trice) expert(e) pour traduire des textes complexes du allemand et de l’anglais vers le français, couvrant les domaines scientifiques et juridiques, et assurer la localisation de logiciels et campagnes.

Vous révisez, garantissez la cohérence terminologique et collaborez à la gestion des mandats dans le cadre du système public suisse, avec un travail en équipe et un haut niveau de déontologie.

Qualificações

• Master en traduction spécialisée ou interprétation ou formation équivalente avec expérience professionnelle
• Excellentes compétences organisationnelles et autonomie, sens de l’organisation et gestion du stress
• Esprit d’équipe, écoute et ouverture d’esprit, capacité à apprendre et à s’adapter
• Connaissance des outils de TAO, gestion terminologique et, si possible, outils IA

Responsabilidades

• Traduire en français un large spectre de textes complexes rédigés en allemand et occasionnellement en anglais (scientifiques, juridiques, sites Internet, communiqués)
• Réviser des textes traduits et assurer la qualité, réaliser les bons à tirer, travailler en co-rédaction
• Assurer des travaux terminologiques et conseils spécialisés (grammaire, transfert culturel)
• Conduire la gestion des mandats et le déroulement des projets de traduction (clarification des mandats, préparation des fichiers, utilisation des outils TAO, coopération avec mandants et traducteurs externes)

Descrição da oferta de emprego

OFSP recrute un(e) traducteur(trice) expert(e) pour traduire des textes complexes du allemand et de l’anglais vers le français, couvrant les domaines scientifiques et juridiques, et assurer la localisation de logiciels et campagnes.

Vous révisez, garantissez la cohérence terminologique et collaborez à la gestion des mandats dans le cadre du système public suisse, avec un travail en équipe et un haut niveau de déontologie.