Traduttore Francese (Ger/Inglese) per testi complessi

Admin

Bern

On-site

CHF 70,000 - 110,000

Full time

7 days ago

Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Lavorare per la Svizzera

Vivere la diversità

In forma sul posto di lavoro

Job summary

SEFRI cerca un/una traduttore/traduttrice per fornire traduzioni dal tedesco e dall'inglese verso il francese, con possibile supporto dall'italiano. Il ruolo riguarda testi complessi quali rapporti, leggi, comunicati stampa e contenuti per il web.

Si valuta una perfetta padronanza del francese, ottima conoscenza del tedesco e dell'inglese; l'italiano è titolo preferenziale. È richiesta familiarità con strumenti di traduzione assistita e con la gestione della memoria di traduzione, nonché buone

Qualifications

Master in traduzione o titolo equivalente.
Perfetta padronanza del francese e ottima conoscenza del tedesco e dell'inglese.
La conoscenza dell'italiano è titolo preferenziale.
Familiarità con strumenti di traduzione assistita e gestione della memoria di traduzione.

Responsibilities

Tradurre dal tedesco e dall'inglese verso il francese testi variegati e complessi quali rapporti, messaggi, leggi e ordinanze, risposte a interventi parlamentari, regolamenti, comunicati stampa, lettere, note, discorsi e contenuti per il web.
Rivedere testi redatti o tradotti in francese.
Alimentare e gestire la memoria di traduzione.