Traduttore/trice per la lingua inglese

Cancelleria federale CaF; Bern; Vor Ort; CHF 60.000 - 90.000; Vollzeit

Zusammenfassung

La Cancelleria federale cerca un/a esperto/a traduttore/trice per tradurre testi di vari settori, inclusi discorsi, atti normativi e contenuti web, e per revisionare testi già tradotti in inglese.

Il ruolo prevede anche la gestione della terminologia unificata in inglese e la redazione di testi chiari, accurati e conformi agli standard della Confederazione. Si richiede diploma in traduzione o linguistica e comprovata esperienza.

Qualifikationen

• Diploma universitario in traduzione, linguistica o formazione equivalente.
• Padronanza stilistica dell'inglese britannico e familiarità con le varianti regionali.
• Esperienza pluriennale nella traduzione di testi specialistici.
• Competenze redazionali ed esperienza nell'uso di programmi di traduzione.
• Conoscenza di due lingue ufficiali (B2) e di una terza lingua ufficiale (A2) è titolo preferenziale.

Aufgaben

• Traduzione di testi di vario genere provenienti da settori differenti (discorsi, relazioni, testi normativi, contenuti web).
• Revisione e correzione di testi tradotti in inglese per accuracy e stile.
• Partecipazione alla diffusione della terminologia inglese unificata della Confederazione.

Kenntnisse

Traduzione

Revisione testi

Redazione/Editing

Inglese britannico

Terminologia inglese

Ausbildung

Diploma universitario in traduzione o linguistica

Jobbeschreibung

Il contributo che può dare

• Traduzione di testi di ogni tipo provenienti dai più svariati settori (discorsi/relazioni del presidente della Confederazione e dei consiglieri federali, testi specialistici e informativi, testi per Internet, atti normativi, ecc.)
• Revisione e correzione di testi tradotti in inglese
• Partecipazione alla diffusione della terminologia inglese unificata della Confederazione

Che cosa La contraddistingue

• Diploma universitario in traduzione, linguistica o formazione equivalente
• Padronanza stilistica dell'inglese britannico e familiarità con le sue varianti regionali
• Esperienza pluriennale nella traduzione di testi specialistici
• Competenze redazionali ed esperienza nell'uso di programmi di traduzione
• Ottime conoscenze di due ligue ufficiali (B2) e conoscenza di una terza lingua ufficiale (A2) costituiscono un titolo preferenziale

Che cosa offriamo

• Lavorare per la Svizzera Ci adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.
• Vivere la diversità La concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.
• In forma sul posto di lavoro Forniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.

Cancelleria federale – lo stato maggiore del Consiglio federale

La Cancelleria federale è lo Stato maggiore del Consiglio federale e lo assiste nella preparazione e nello svolgimento delle sue riunioni nonché nei relativi lavori successivi. Gestisce e coordina la comunicazione del Governo e ne elabora la pianificazione politica. Organizza gli eventi ai quali il Consiglio federale partecipa in corpore e assiste il presidente della Confederazione nell'esercizio della sua funzione. La Cancelleria federale organizza inoltre le votazioni e le elezioni a livello federale. Assicura i contatti con i comitati d'iniziativa e referendari e verifica la riuscita formale di domande di referendum e iniziative popolari. Infine, la Cancelleria federale sostiene e coordina la trasformazione digitale dell’Amministrazione federale.