Traducteur Anglophone — Expert en Traduction Spécialisée

Chancellerie fédérale ChF; Bern; Vor Ort; CHF 90.000 - 120.000; Vollzeit

Zusammenfassung

La Chancellerie fédérale est l’état-major du Conseil fédéral et soutient sa préparation, réalisation et suivi des séances. Elle coordonne la communication gouvernementale et participe à la planification politique, les votations et les élections fédérales, tout en accompagnant la transformation numérique de l’administration.

Le poste proposé concerne la traduction et la révision de textes variés, avec une attention particulière à l’anglais, et l’intégration d’une terminologie harmonisée au niveau

Qualifikationen

• Études universitaires en traduction, en linguistique ou formation équivalente
• Parfaite maîtrise de l'anglais britannique et bonne connaissance de ses variantes régionales
• Plusieurs années d'expérience dans la traduction spécialisée
• Habileté rédactionnelle et expérience des outils de TAO
• Très bonnes connaissances de deux langues officielles (B2) et si possible connaissance de la troisième langue officielle (A2)

Aufgaben

• Traduire des textes de toute nature touchant les domaines les plus diversi (discours et exposés du président de la Confédération et des conseillers fédéraux, textes spécialisés ou à caractère informatif, contenus web, actes normatifs, etc.)
• Réviser et contrôler des textes traduits vers l'anglais
• Participer à la diffusion de la terminologie anglaise harmonisée de la Confédération

Kenntnisse

Anglais parfait

Rédaction

Outils TAO

Traduction spécialisée

Communication bilingue

Ausbildung

Études universitaires en traduction ou linguistique

Tools

Trados

MemoQ

Jobbeschreibung

La Chancellerie fédérale est l’état-major du Conseil fédéral et soutient sa préparation, réalisation et suivi des séances. Elle coordonne la communication gouvernementale et participe à la planification politique, les votations et les élections fédérales, tout en accompagnant la transformation numérique de l’administration.

Le poste proposé concerne la traduction et la révision de textes variés, avec une attention particulière à l’anglais, et l’intégration d’une terminologie harmonisée au niveau