Senior Englisch-Übersetzer & Terminologie-Redaktion

Admin; Bern; Hybrid; CHF 90.000 - 120.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Arbeiten für die Schweiz

Gelebte Vielfalt

Gesund am Arbeitsplatz

Zusammenfassung

Die Bundeskanzlei – Die Stabsstelle des Bundesrates in Bern sucht eine/n erfahrene/n Fachübersetzer/in. Sie übersetzen Texte aus verschiedensten Fachgebieten, redigieren ins Englische und prüfen die einheitliche Englisch-Terminologie des Bundes.

Sie verfügen über ein Hochschulstudium in Übersetzen, Sprachwissenschaft oder eine gleichwertige Ausbildung, beherrschen britisches Englisch stilistisch sicher und haben mehrjährige Erfahrung im Fachübersetzen.

Qualifikationen

• Hochschulabschluss in Übersetzen, Sprachwissenschaft oder gleichwertige Ausbildung.
• Stilsichere Beherrschung des britischen Englisch und Kenntnisse der regionalen Ausprägungen.
• Mehrjährige Erfahrung im Fachübersetzen.
• Redaktionsgeschick und Erfahrung mit Übersetzungssoftware.
• Sehr gute Kenntnisse in zwei Amtssprachen (B2) sowie Kenntnisse in der dritten Amtssprache von Vorteil (A2).

Aufgaben

• Texte aller Art aus verschiedensten Fachgebieten übersetzen.
• Ins Englische übersetzte Texte redigieren und überprüfen.
• Bei der Verbreitung der vereinheitlichten Englisch-Terminologie des Bundes mitwirken.

Kenntnisse

Stilsicherheit in britischem Englisch

Redaktionsgeschick

Erfahrung mit Übersetzungssoftware

Amtssprachenkenntnisse (B2)

Ausbildung

Hochschulstudium Übersetzen/Sprachwissenschaft oder gleichwertige Ausbildung

Tools

Übersetzungssoftware

Jobbeschreibung

Die Bundeskanzlei – Die Stabsstelle des Bundesrates in Bern sucht eine/n erfahrene/n Fachübersetzer/in. Sie übersetzen Texte aus verschiedensten Fachgebieten, redigieren ins Englische und prüfen die einheitliche Englisch-Terminologie des Bundes.

Sie verfügen über ein Hochschulstudium in Übersetzen, Sprachwissenschaft oder eine gleichwertige Ausbildung, beherrschen britisches Englisch stilistisch sicher und haben mehrjährige Erfahrung im Fachübersetzen.