Stage: Traduzione Francese (DE→FR) e Gestione Mandati

State Secretariat for Economic Affairs SECO

Bern

Vor Ort

CHF 70.000 - 90.000

Vollzeit

vor 39 Stunden

Sei unter den ersten Bewerbenden

Bewerbungsgenerator

Schick keinen Standard-Lebenslauf — erstelle einen Lebenslauf und ein Anschreiben, die genau auf diese Rolle zugeschnitten sind.

Schaffe es an den ATS-Filtern vorbei

Zusammenfassung

La Segreteria di Stato dell'economia (SECO) cerca un traduttore in sede per tradurre testi dal tedesco al francese in ambito divulgativo, tecnico e amministrativo. L’attività riguarda anche la revisione di testi scritti da specialisti e la partecipazione al lavoro terminologico.

È richiesto Bachelor o Master in traduzione o lingue applicate, capacità di lavorare autonomamente e in team, e familiarity con strumenti CAT STAR Transit e TermStar. L’ente fornisce un ambiente stimolante a Bern.

Qualifikationen

Bachelor o master in traduzione o lingue applicate conseguito o in fase di conseguimento
Senso di responsabilità, spirito di squadra, capacità di autocritica, autonomia, resistenza allo stress, flessibilità, rapidità di comprensione, buone capacità organizzative e di negoziazione
Capacità di lavorare autonomamente e di integrarsi in un piccolo team
Ottime capacità redazionali
Capacità di utilizzare in modo autonomo gli strumenti CAT (STAR Transit, TermStar, ecc.) producendo testi di qualità impeccabile

Aufgaben

Tradurre dal tedesco al francese documenti di carattere divulgativo, tecnico, politico, scientifico, giuridico, giornalistico e amministrativo
Rivedere le traduzioni o i testi scritti direttamente da specialisti
Partecipare al lavoro terminologico
Alimentare la banca dati del programma CAT (STAR Transit) e partecipare ai progetti in corso
Assistere il team responsabile della gestione dei mandati e dei grandi progetti

Kenntnisse

Traduzione tedesco-francese

Revisione testi

Lavoro terminologico

STAR Transit

TermStar

Autonomia

Lavoro di squadra

Ausbildung

Bachelor o Master in traduzione

Tools