Englischer Übersetzer – Politiktexte & Redaktion
more-jobs
Turn this role into an interview — a resume and cover letter built around what this employer wants.
Job summary
Die Bundeskanzlei – Die Stabsstelle des Bundesrates in Bern sucht eine/n Übersetzer/in mit Schwerpunkt Englisch. Sie arbeiten im Homeoffice bzw.
im Büro und übersetzen Texte aller Art ins Englische, redigieren englische Fassungen und tragen zur einheitlichen Englisch-Terminologie des Bundes bei. Sie verfügen über ein Hochschulstudium in Übersetzen oder Sprachwissenschaft, beherrschen britisches Englisch stilsicher und bringen mehrjährige Fachübersetzungserfahrung sowie Redaktionsgeschick mit
Qualifications
- Hochschulstudium in Übersetzen, Sprachwissenschaft oder gleichwertige Ausbildung
- Stilsicheres Beherrschen des britischen Englisch und Vertrautheit mit regionalen Ausprägungen
- Mehrjährige Erfahrung im Fachübersetzen
- Redaktionsgeschick und Erfahrung mit Übersetzungssoftware
- Sehr gute Kenntnisse in zwei Amtssprachen (B2) sowie Kenntnisse in der dritten Amtssprache von Vorteil (A2)
Responsibilities
- Texte aller Art aus unterschiedlichen Fachgebieten ins Englische übersetzen
- Ins Englische übersetzte Texte redigieren und überprüfen
- Bei der Verbreitung der vereinheitlichten Englisch-Terminologie des Bundes mitwirken
Skills
Education
Tools
Job description
Die Bundeskanzlei – Die Stabsstelle des Bundesrates in Bern sucht eine/n Übersetzer/in mit Schwerpunkt Englisch. Sie arbeiten im Homeoffice bzw.
im Büro und übersetzen Texte aller Art ins Englische, redigieren englische Fassungen und tragen zur einheitlichen Englisch-Terminologie des Bundes bei. Sie verfügen über ein Hochschulstudium in Übersetzen oder Sprachwissenschaft, beherrschen britisches Englisch stilsicher und bringen mehrjährige Fachübersetzungserfahrung sowie Redaktionsgeschick mit
'/%3e%3cpath%20d='M101.744%2012.4726L102.894%2016.1947L99.0021%2013.2201L101.744%2012.4726ZM105.3%208.40937H100.488L99.0026%203.59473L97.5116%208.41047L92.7%208.40385L96.5965%2011.3834L95.1055%2016.1942L99.0021%2013.2196L101.408%2011.3834L105.3%208.40992V8.40937Z'%20fill='white'/%3e%3cdefs%3e%3clinearGradient%20id='paint0_linear_5593_1381'%20x1='90'%20y1='9.44471'%20x2='99'%20y2='9.44471'%20gradientUnits='userSpaceOnUse'%3e%3cstop%20stop-color='%2300AD70'/%3e%3cstop%20offset='0.998594'%20stop-color='%2300B67A'/%3e%3cstop%20offset='1'%20stop-color='%23DCDCE6'/%3e%3c/linearGradient%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e){kind=small}
