Traducteur/trice Anglophone

Chancellerie fédérale ChF; Bern; Vor Ort; CHF 90.000 - 120.000; Vollzeit

Zusammenfassung

La Chancellerie fédérale est l’état-major du Conseil fédéral et soutient sa préparation, réalisation et suivi des séances. Elle coordonne la communication gouvernementale et participe à la planification politique, les votations et les élections fédérales, tout en accompagnant la transformation numérique de l’administration.

Le poste proposé concerne la traduction et la révision de textes variés, avec une attention particulière à l’anglais, et l’intégration d’une terminologie harmonisée au niveau

Qualifikationen

• Études universitaires en traduction, en linguistique ou formation équivalente
• Parfaite maîtrise de l'anglais britannique et bonne connaissance de ses variantes régionales
• Plusieurs années d'expérience dans la traduction spécialisée
• Habileté rédactionnelle et expérience des outils de TAO
• Très bonnes connaissances de deux langues officielles (B2) et si possible connaissance de la troisième langue officielle (A2)

Aufgaben

• Traduire des textes de toute nature touchant les domaines les plus diversi (discours et exposés du président de la Confédération et des conseillers fédéraux, textes spécialisés ou à caractère informatif, contenus web, actes normatifs, etc.)
• Réviser et contrôler des textes traduits vers l'anglais
• Participer à la diffusion de la terminologie anglaise harmonisée de la Confédération

Kenntnisse

Anglais parfait

Rédaction

Outils TAO

Traduction spécialisée

Communication bilingue

Ausbildung

Études universitaires en traduction ou linguistique

Tools

Trados

MemoQ

Jobbeschreibung

Ce à quoi vous pouvez contribuer

• Traduire des textes de toute nature touchant les domaines les plus divers (discours et exposés du président de la Confédération et des conseillers fédéraux, textes spécialisés ou à caractère informatif, contenus web, actes normatifs, etc.)
• Réviser et contrôler des textes traduits vers l'anglais
• Participer à la diffusion de la terminologie anglaise harmonisée de la Confédération

Ce qui vous rend unique

• Études universitaires en traduction, en linguistique ou formation équivalente
• Parfaite maîtrise de l'anglais britannique et bonne connaissance de ses variantes régionales
• Plusieurs années d'expérience dans la traduction spécialisée
• Habileté rédactionnelle et expérience des outils de TAO
• Très bonnes connaissances de deux langues officielles (B2) et si possible connaissances de la troisième langue officielle (A2)

Ce que nous offrons

• Travailler pour la Suisse Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
• La diversité au quotidien Nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
• Santé au travail Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.

La Chancellerie fédérale – état-major du Conseil fédéral

La Chancellerie fédérale est l'état-major du Conseil fédéral et elle le seconde à ce titre dans la préparation, la réalisation et le suivi de ses séances. Elle gère et coordonne la communication du gouvernement et élabore sa planification politique. Elle organise les événements auxquels le Conseil fédéral assiste in corpore et apporte son soutien au président de la Confédération dans l'exercice de cette fonction. La Chancellerie fédérale organise par ailleurs les votations et les élections à l'échelon fédéral. Elle assure les contacts avec les comités d'initiative et les comités référendaires et constate si les initiatives populaires et les référendums ont abouti ou non. Enfin, elle soutient et coordonne la transformation numérique de l'administration fédérale.