Cancelliera – Tribunale Federale (Remote, 80–100%)

Bundesverwaltung; Freiburg; Remote; CHF 90,000 - 110,000; Full time

Job summary

Il Tribunale federale cerca un cancellierə con laurea in giurisprudenza, capace di elaborare progetti di sentenza e redigere con precisione le decisioni del Tribunale federale in tedesco. In questa funzione a domicilio (80-100%), si privilegia una solida esperienza in contesti giudiziari federali o cantonali e una conoscenza avanzata di lingue ufficiali.

Entrata in funzione prevista: 1° dicembre 2026; termine per la candidatura: 3 novembre 2026.

Qualifications

• Diploma universitario in giurisprudenza, preferibilmente con brevetto di avvocato e/o dottorato.
• Esperienza pluriennale come cancelliera/cancelliere presso un tribunale della Confederazione o cantonale e/o negli ambiti giuridici della II Corte di diritto penale.
• Buone conoscenze attive di almeno una seconda lingua ufficiale e, idealmente, conoscenze passive di una terza lingua ufficiale.

Responsibilities

• In sintesi: trattare i ricorsi in materia penale che concernono decisioni incidentali di procedura penale, decisioni di esecuzione delle pene e delle misure, nonché decreti di non luogo a procedere e di abbandono del procedimento.

Skills

Seconda lingua ufficiale

Terza lingua ufficiale (passiva)

Education

Diploma universitario in giurisprudenza

Job description

Il Tribunale federale cerca un cancellierə con laurea in giurisprudenza, capace di elaborare progetti di sentenza e redigere con precisione le decisioni del Tribunale federale in tedesco. In questa funzione a domicilio (80-100%), si privilegia una solida esperienza in contesti giudiziari federali o cantonali e una conoscenza avanzata di lingue ufficiali.

Entrata in funzione prevista: 1° dicembre 2026; termine per la candidatura: 3 novembre 2026.