Cancelliera/cancelliere

Bundesverwaltung; Freiburg; Remote; CHF 90,000 - 110,000; Full time

Job summary

Il Tribunale federale cerca un cancellierə con laurea in giurisprudenza, capace di elaborare progetti di sentenza e redigere con precisione le decisioni del Tribunale federale in tedesco. In questa funzione a domicilio (80-100%), si privilegia una solida esperienza in contesti giudiziari federali o cantonali e una conoscenza avanzata di lingue ufficiali.

Entrata in funzione prevista: 1° dicembre 2026; termine per la candidatura: 3 novembre 2026.

Qualifications

• Diploma universitario in giurisprudenza, preferibilmente con brevetto di avvocato e/o dottorato.
• Esperienza pluriennale come cancelliera/cancelliere presso un tribunale della Confederazione o cantonale e/o negli ambiti giuridici della II Corte di diritto penale.
• Buone conoscenze attive di almeno una seconda lingua ufficiale e, idealmente, conoscenze passive di una terza lingua ufficiale.

Responsibilities

• In sintesi: trattare i ricorsi in materia penale che concernono decisioni incidentali di procedura penale, decisioni di esecuzione delle pene e delle misure, nonché decreti di non luogo a procedere e di abbandono del procedimento.

Skills

Seconda lingua ufficiale

Terza lingua ufficiale (passiva)

Education

Diploma universitario in giurisprudenza

Job description

Losanna, Svizzera (e lavoro a domicilio) | 80-100% |

Il contributo che può dare

• Elaborare progetti di sentenza e redigere con precisione le sentenze del Tribunale federale in tedesco.

Che cosa La contraddistingue

• Diploma universitario in giurisprudenza, preferibilmente con brevetto di avvocato e/o dottorato
• Un'esperienza professionale pluriennale quale cancelliera/cancelliere presso un tribunale della Confederazione o un tribunale cantonale e/o negli ambiti giuridici della II Corte di diritto penale oppure una carriera accademica costituiscono titolo preferenziale
• Buone conoscenze attive di almeno una seconda lingua ufficiale e, idealmente, conoscenze passive di una terza lingua ufficiale

In sintesi

Lei mette le sue competenze a frutto della II Corte di diritto penale, trattando i ricorsi in materia penale che concernono decisioni incidentali di procedura penale, decisioni di esecuzione delle pene e delle misure, nonché decreti di non luogo a procedere e di abbandono del procedimento.

Che cosa offriamo

• Lavorare per la Svizzera Ci adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.
• Vivere la diversità La concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.
• In forma sul posto di lavoro Forniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.

Tutti i benefit

Il Tribunale federale è l'autorità giudiziaria suprema della Svizzera. Garantisce l'applicazione uniforme del diritto federale e tutela i diritti costituzionali delle cittadine e dei cittadini. Con il vostro impegno, contribuite in modo determinante a questo compito di grande rilevanza sociale. Da noi troverete un ambiente stimolante e versatile, caratterizzato da condizioni di lavoro moderne e attrattive.

Informazioni complementari

Entrata in funzione: 1° dicembre 2026 (o secondo accordo) Termine per l'invio della candidatura: 3 novembre 2026 Questa funzione è attribuita alla classe salariale 26. Al termine del processo di assunzione, verranno richiesti gli estratti del casellario giudiziario e del registro delle esecuzioni.