Polish Localization QA Tester – Video Games

HellaGoodAudio

Montreal

On-site

CAD 25,000 - 42,000

Full time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Career opportunities

Multicultural environment

Hot drinks

Donuts Fridays

Table soccer

Transit access Rosemont

Pay parking nearby

Job summary

HellaGoodAudio is seeking a Polish Localization Video game Tester (LQA) in Montreal to ensure quality translations and localization assets for games and related software. You will review English source texts and Polish translations, log errors, and suggest corrections to improve accuracy and cultural fit.

Ideal candidates are detail-oriented, team players, and comfortable using IT tools like Excel and Google Drive.

Qualifications

Deep knowledge of Polish culture and language.
Ability to communicate in English, Polish both orally and in writing.
Ability to understand texts of varying complexity in English.
Experience in translation or localization an asset.

Responsibilities

Ensuring the quality of video game and related software translations, checking the quality of the language used in texts and audio files on different media.
Enter all spelling, grammar, syntax, punctuation and translation errors into our database.
Suggest an appropriate and suitable correction to provide the excellent translation quality sought by our customers.
Identify any inconsistencies in the story, lack of context, inappropriate terminology, etc.
Ensure content is well adapted to the language, culture and Polish market; report tasks using an evaluation sheet or checklist to Lead Tester.