Traditional Chinese Localization QA Tester – Games (Montreal)

HellaGoodAudio; Montreal; On-site; CAD 22,000 - 30,000; Full time

Benefits offered by this job

Real career opportunities in video游戏

Multicultural environment

Free hot drinks in the office

Donuts every Friday

Table soccer

Transit access

Pay parking

Job summary

GlobalStep is seeking a Traditional Chinese Localization Video Game Tester (LQA) based in Montreal. The role focuses on verifying translation quality across game texts and audio, entering errors into our database, and suggesting precise corrections to meet client standards.

You will ensure language and cultural adaptation for the Taiwanese market, report findings via evaluation sheets, and collaborate with the Lead Tester in a multicultural, fast-paced environment.

Qualifications

• Deep knowledge of Taiwanese culture and language.
• Ability to communicate in English, Chinese both orally and in writing.
• Ability to understand texts of varying complexity in English.
• Experience in translation or localization an asset.

Responsibilities

• Ensure quality of video game translations and related software texts and audio across media.
• Enter spelling, grammar, punctuation, and translation errors into our database.
• Suggest corrections to achieve high translation quality.
• Identify inconsistencies in story, context gaps, or terminology.
• Ensure content is well adapted to language, culture, and market (Taiwan).

Skills

Detail oriented

Teamwork

Rigorous

Autonomous

Excel/Sheets

Tools

Excel

Google Sheets

Google Drive

Job description

GlobalStep is seeking a Traditional Chinese Localization Video Game Tester (LQA) based in Montreal. The role focuses on verifying translation quality across game texts and audio, entering errors into our database, and suggesting precise corrections to meet client standards.

You will ensure language and cultural adaptation for the Taiwanese market, report findings via evaluation sheets, and collaborate with the Lead Tester in a multicultural, fast-paced environment.