Analista Tradutor Bilingue - Mandarim (Chiinês)

Anjun Express Logistica e Transportes; São Paulo; On-site; BRL 60,000 - 90,000; Full time

Job summary

Anjun Express Logistica e Transportes atua em logística e traduzirá entre chinês e português, com foco em mensagens de negócios, contratos e documentação de cadeia de suprimentos transfronteiriça.

A posição envolve interpretação, suporte a vendas e sincronização de informações entre clientes brasileiros e equipes internas, utilizando Feishu e Office. Requer fluência em chinês e português, e compreensão de termos logísticos brasileiros.

Qualifications

• Experiência em tradução de negócios, com foco em logística.
• Bilingue chinês-português com interpretação de conferências.
• Conhecimento de contratos, impostos e documentos logísticos brasileiros.

Responsibilities

• Responsável pela tradução bidirecional chinês-português da equipe, incluindo contratos e documentos internos.
• Auxiliar equipes de pré-vendas/vendas a se conectar com clientes brasileiros e registrar informações de comunicação.
• Traduzir logística, armazenagem, SLA, cotações e documentos comerciais, mantendo terminologia consistente.
• Sincronizar informações entre clientes brasileiros e equipes internas com feedback oportuno.
• Manter a base de dados de terminologia luso-chinesa e desenvolver termos comerciais comuns.
• Executar outras traduções e suporte comercial conforme orientação de superiores.

Skills

Português fluente

Chinês fluente

Tradução de negócios

Terminologia logística

Tradução sino-português

Interpretação de conferências

Contratos brasileiros

Impostos logísticos

Feishu

Office

Trabalho em equipe

Tools

Feishu

Office

Job description

A Anjun Express Logistica e Transportes busca um Analista Tradutor Bilingue para atuar em nosso escritório. Fluente em português e chinês; experiente em tradução de negócios, familiarizado com terminologia logística / cadeia de suprimentos transfronteiriça; hábil em tradução bidirecional sino-português e interpretação de conferências; compreensão dos hábitos de negócios locais brasileiros, compreensão de contratos brasileiros, impostos, documentos relacionados à logística; capaz de usar Feishu, Office e outros softwares de escritório. Competência Comportamentais Experiência em vendas com vendas ou experiência de encaixe de negócios; comunicação proativa, forte compreensão e capacidade de sincronização de informações; cuidadoso e rigoroso, sensível ao texto, forte senso de responsabilidade; boa resistência à pressão, pode cooperar com reuniões de fuso horário; boas habilidades de trabalho em equipe.

Principais Atividades / Responsabilidades

1. 1. Responsável pela tradução bidirecional chinês-português da equipe: interpretação da conferência, correspondência, contratos, cotações, documentos do processo interno e tradução das informações do cliente;
2. 2. Auxiliar a equipe de pré-vendas / vendas a se conectar com clientes brasileiros, transmitir informações comerciais e acompanhar os registros de comunicação;
3. 3. Traduzir logística, armazenamento, SLA, cotação, contratar documentos comerciais e verificar a consistência da terminologia;
4. 4. Sincronizar informações entre clientes brasileiros e equipes internas, e feedback oportuno e pontos do cartão de comunicação;
5. 5. Manter a base de dados interna de terminologia luso-chinesa e desenvolver termos comerciais comuns.
6. 6. Complete outro trabalho de tradução e assistência comercial organizado por superiores.