Sous-Titreur Multilingue Freelance – SME (Belgique)

WOODS MEDIA GROUP; Anderlecht; Vor Ort; EUR 18.000 - 37.000; Teilzeit

Zusammenfassung

Transperfect Media / Lylo Media Group recherche des sous-titreur·euse.s freelance basés en Belgique pour des projets de sous-titrage multilingue et SME. Vous travaillerez à partir de vidéos sources pour repérer et créer les sous-titres, en veillant à la fidélité et au respect des règles d’accessibilité.

Le poste, en statut indépendant et à temps partiel, implique la traduction/adaptation précise du texte et la livraison de fichiers conformes (.srt, .ezt, .stl).

Qualifikationen

• Repérer et créer des sous-titres à partir des vidéos.
• Traduire et adapter le texte source avec précision.
• Respecter les normes techniques de sous-titrage et SME (CPL, vitesse de lecture, synchronisation).
• Livrer des fichiers finis (.srt, .ezt, .stl) conformes et sans erreurs.
• Collaborer avec le gestionnaire de projets pour le suivi et les retours.
• Basé en Belgique (statut freelance / indépendant).
• Maîtrise des combinaisons linguistiques FR/EN/NL/DE/ES/IT selon les projets.

Aufgaben

• Repérer et créer des sous-titres à partir de la vidéo source.
• Traduire et adapter le texte source avec précision.
• Appliquer les normes techniques du sous-titrage et SME.
• Livrer les fichiers finis (.srt, .ezt, .stl) propres et conformes.
• Collaborer avec le PM pour le suivi des livraisons et les retours.

Kenntnisse

Traduction

Adaptation

Normes techniques

Livraison sous-titres

Ausbildung

Diplôme en traduction audiovisuelle

Tools

Logiciels de sous-titrage

Jobbeschreibung

Transperfect Media / Lylo Media Group recherche des sous-titreur·euse.s freelance basés en Belgique pour des projets de sous-titrage multilingue et SME. Vous travaillerez à partir de vidéos sources pour repérer et créer les sous-titres, en veillant à la fidélité et au respect des règles d’accessibilité.

Le poste, en statut indépendant et à temps partiel, implique la traduction/adaptation précise du texte et la livraison de fichiers conformes (.srt, .ezt, .stl).