Editor – Dutch (Belgium) (Freelance/Part-Time)

RemoteWork; Belgique; Remote; EUR 24,000 - 38,000; Full time

Job summary

Fanatee is seeking a Belgian Dutch localization editor to refine in-game content for Belgian players and ensure cultural accuracy. You will curate references, provide editorial feedback, and collaborate with the content team to maintain editorial standards for Belgian Dutch.

The role emphasizes insights on localization and regional language usage to improve player experience. Fluency in Belgian Dutch and conversational English is required, with a strong command of Belgian Dutch grammar and

Qualifications

• Fluency in Belgian Dutch and conversational English.
• Strong command of Belgian Dutch grammar, spelling, and usage.
• Residence in Belgium or Europe preferred.
• Experience in content editing, localization, or game content is a plus.

Responsibilities

• Refine and validate in-game Belgian Dutch content for nuance and accuracy.
• Curate culturally relevant references, sayings, and themes for Belgium.
• Provide editorial feedback to improve player experience and readability.
• Collaborate with the content team to maintain high editorial standards for Belgian Dutch.
• Offer insights on localization and regional language usage to guide future content.

Skills

Dutch (Belgian)

English (conversational)

Belgian Dutch grammar

Localization experience

Content editing

Job description

Fanatee is a game company focused on localization and content quality. This role owns refining and validating Belgian Dutch content for in-game features and ensuring cultural accuracy for Dutch-speaking players in Belgium.

What you'll do

• Review and validate in-game content for Belgian Dutch nuance
• Curate culturally relevant references, sayings, and themes
• Provide editorial feedback to improve player experience
• Collaborate with the content team to maintain editorial standards for Belgian Dutch
• Offer insights on localization and regional language usage

What they're looking for

• Fluency in Dutch (Belgian variant) and conversational English
• Strong command of Belgian Dutch grammar, spelling, and usage
• Deep familiarity with Belgian Dutch expressions, slang, media, and pop culture
• Residence in Belgium or elsewhere in Europe preferred
• Experience in content editing, localization, or game content is a plus

For applicants in Nigeria

• The listing specifies Belgium or Europe as the target location; eligibility for Nigeria is not stated
• Timezone expectations are not explicitly stated; confirm before interviewing
• Contractor vs employee status not specified
• Pay currency or range not specified
• Visa or work-authorization notes not specified

Summarized by RemoteWork from the original listing. Always confirm details on the employer’s page.