Adaptation Editor (Fr to En)

Contexte; Brussel; Sur place; EUR 42 000 - 65 000; Plein temps

Résumé du poste

Contexte, média européen indépendant basé à Bruxelles, recherche un(e) éditeur(trice) d'adaptation pour traduire et adapter du contenu éditorial de l'anglais vers le français.

Vous travaillerez au sein de notre newsroom bruxelloise, avec des compétences rédactionnelles exceptionnelles, une parfaite maîtrise du français (C2) et de l'anglais de niveau natif, et la capacité d'adapter le contenu pour résonner auprès de l'audience européenne.

Qualifications

• Expérience d’édition d’au moins 3 ans dans le domaine journalistique.
• Maîtrise parfaite du français (C2) et niveau natif en anglais.
• Sens aigu du détail et rigueur journalistique.

Responsabilités

• Adapter le contenu du anglais vers le français en respectant le style éditorial et la tonalité.
• Maintenir l’excellence éditoriale et l’exactitude des informations.
• Collaborer avec l’équipe éditoriale pour assurer clarté et précision.

Connaissances

Expérience éditoriale

Anglais natif

Bilingue FR/EN

Description du poste

Descriptif du poste

We’re opening a new chapter in European journalism. Be a part of it.

Contexte is seeking an adaptation editor to translate and adapt specific editorial content from English to French.

About Us

Contexte is an independent media outlet: employee-owned with a subscription-only model. Our mission is to provide policy professionals with the information they need to make decisions. Contexte establishes a new standard of quality information by delivering and curating the most factual, in-depth policy news and analysis.

This Is Why We

• Offer expertise to help our readers navigate complex environments.
• Provide deep, nuanced and verified analysis to get as close as possible to the facts.
• Maintain independence from external influences through economic and editorial autonomy.

The company has grown rapidly since its launch in 2013. Today, we are a team of 150, with over 25 reporters in Brussels.

Our political news is delivered every morning to the inbox of 14,000 subscribers working in NGOs, private companies, public administrations, consultancies and law firms.

We cover policies spanning energy, transport, agri-food, environment, health, tech and media. We also lift the hood on how governments exercise political power and how lobbyists develop their influence. Our products are designed to provide timely, actionable information, so professionals can stay ahead of developments and make informed decisions for their organisations.

Contexte’s international expansion began in May 2025 with Energy, our first EU-focused English-language vertical, followed by Power in March 2026. A new vertical in English is launching in the coming months. To produce parallel news content in English and French, we rely on adaptation editors between both languages.

To support this move, we are looking for an Adaptation Editor to adapt our French-language coverage into English. You will be part of our Brussels newsroom.

The role requires exceptional editorial skills, fluency in both languages, and the ability to adapt—not just translate—journalistic content to resonate with the target audience.

What You Will Do

• Adapt content: Edit and adapt in depth, detailed, journalistic content independently to ensure it resonates with our target audience. You must be available to work from approximately 4 p.m. to 9 p.m. (CET), aligning with our publishing needs.
• Ensure editorial excellence: Uphold Contexte’s rigorous journalistic standards, ensuring all adaptations are accurate, polished, precise, and compelling.
• Collaborate with our editorial team to maintain accuracy and clarity of the content.

Why join us

• The opportunity to play a foundational role in building a European newsroom focused on shared expertise, cross-language collaboration and top-notch journalistic standards.
• Contribute to an independent media outlet ready to make its mark across Europe.
• A commitment to work-life balance and team support.

Profil recherché

We’re Looking For Someone Who

• Is an experienced editor: You have at least 3 years’ initial experience in editing skills. A journalistic background is required.
• Is detail oriented and precise: You bring a high level of professionalism and precision to your work, ensuring consistency and quality across all content. Accuracy is something important for you. You have a keen eye for detail.
• Is perfectly fluent (C2) in French, and has a “native level” in English. You must have the ability to deeply understand content in one language and adapt it to the other in a journalistic manner.
• Is open to change: You thrive in a dynamic environment, ready to help shape a new editorial product.
• Is curious about European politics: you have a good understanding of the basics of how European institutions works and their political life. You are eager to deepen your knowledge on the matter.
• Is a collaborative team player: You enjoy working with others to create outstanding content and are ready to contribute to a growing European newsroom.

N.b.

• The contract is a permanent contract under Belgian law.
• The salary shown is on a full-time equivalent basis.

Déroulement des entretiens

• A written test.
• 1st interview: HR Interview
• 2nd interview: Discussion with two Managing Editors.
• 3rd interview: Discussion with members from the editorial team.
• 4th interview: Discussion with the Editor-in-chief (Brussels) and Managing Director.

Discover our latest news on contexte.com follow us on LinkedIn & BlueSky.

Qui sont-ils ?

Nous sommes Contexte, un média européen fondé en 2013. Nous produisons une information politique en profondeur pour permettre aux acteurs de la démocratie d’agir sur le monde.

Nous sommes radicalement indépendants, détenus à 100 % par notre équipe. Pas de publicité, pas de sponsoring, un seul modèle de revenus : l’abonnement.

Chez Contexte, nous publions une information rigoureuse, hiérarchisée et accessible. Elle permet de mieux comprendre son environnement, d’anticiper, de décider, de construire des positions plus solides — et, ce faisant, de mieux faire vivre la démocratie.

Nous nous adressons à tous ceux que les décisions publiques concernent au quotidien : des professionnels du public comme du privé, dans tous les secteurs, à tous les niveaux.

Nous sommes une centaine répartis entre Paris et Bruxelles, au sein de la rédaction et des équipes commerciales, finance, ressources humaines, marketing, tech, produit et design.