Adaptation Editor (En to Fr)

Contexte; Brussel; Sur place; EUR 36 000 - 51 000; Plein temps

Résumé du poste

Contexte, média indépendant basé à Bruxelles, cherche un éditeur(rice) pour adapter notre contenu écrit par nos journalistes anglophones afin qu’il parle au public francophone. Vous intégrez la rédaction européenne et collaborez avec les équipes pour assurer une traduction adaptée et une editorialisation locale.

Profil: au moins 3 ans d’expérience en édition, rigueur, bilingue FR/EN (français langue maternelle; anglais C2), et connaissance des institutions européennes.

Qualifications

• Expérience d’éditeur: minimum 3 ans en édition; formation ou expérience journalistique requise.
• Rigueur et précision indispensables pour assurer cohérence et qualité.
• Niveau d’anglais C2 et maîtrise parfaite du français; capacité à adapter le contenu de manière journalistique.
• Connaissance des institutions européennes souhaitable; ouverture au changement et travail en équipe.
• Esprit d’équipe et collaboration au sein d’une rédaction européenne.

Responsabilités

• Adapter le contenu éditorial pour le public francophone et travailler principalement en soirée.
• Veiller au respect des normes journalistiques et à l’exactitude des contenus adaptés.
• Collaborer avec l’équipe éditoriale pour garantir clarté et qualité.

Connaissances

Édition professionnelle

Anglais C2

Français langue maternelle

Esprit d’équipe

Formation

Formation journalistique ou équivalent

Outils

CMS

Description du poste

Descriptif du poste

Nous construisons un nouveau chapitre du journalisme européen. Rejoignez-nous.

À propos de nous

Contexte est un média indépendant. Il est détenu par ses salariés et son modèle économique repose uniquement sur l’abonnement. Depuis bientôt douze ans, nous nous levons le matin avec l’envie de raconter, en profondeur, la fabrication des politiques publiques et la réalité de l’exercice du pouvoir. Notre objectif est d’informer nos lecteurs sur la manière dont l’Union européenne organise son travail, prend des décisions, est influencée, sur les sujets que nous couvrons.

Contexte croit dans le journalisme de qualité. Nous souhaitons proposer à nos lecteurs une information la plus factuelle et approfondie possible.

Pour bien faire notre travail de journaliste politique, nous avons une méthode :

• Comprendre suffisamment nos sujets sur le fond pour dénicher le politique derrière les questions techniques et comprendre la technique derrière les décisions politiques ;
• Etre sur le terrain au maximum au contact de nos sources afin de récupérer les meilleures informations possible ;
• Construire une rédaction dans laquelle les managers suivent le principe de “faire confiance et accompagner” et les journalistes travaillent ensemble sans logique de territoires.

L’entreprise a connu une croissance rapide depuis son lancement en 2013. Aujourd’hui, nous sommes une équipe de 110 personnes, dont 35 journalistes à Paris et 21 à Bruxelles.

Nos actualités politiques sont envoyées chaque matin à nos 14 000 abonnés travaillant dans le monde des affaires publiques: ONG, entreprises privées, des administrations publiques, cabinets de conseil, etc.

En une douzaine d’années, nous avons lancé huit verticales quotidiennes (Tech, Médias, Énergie, Transports, Pouvoirs, Agro, Environnement, Santé) à destination des professionnels des affaires publiques établis en France.

Contexte se développe maintenant à l’international. Sa première rubrique en anglais sur l’énergie a été lancé en mai 2025. Une seconde verticale nommée Power est lancée depuis mars 2026 et nous travaillons sur une troisième verticale en anglais qui sera lancée dans les prochains mois.

Pour soutenir ce développement, nous recherchons un(e) éditeur(rice) pour adapter notre contenu écrit par nos journalistes anglophones, en français. Vous ferez partie de notre rédaction européenne basée à Bruxelles.

Le rôle nécessite des compétences éditoriales poussées, une maîtrise des deux langues, et la capacité d’adapter - pas seulement traduire - du contenu journalistique pour qu’il soit pertinent auprès du public francophone.

Missions

• Adapter le contenu : éditer et adapter avec précision du contenu journalistique en autonomie pour qu’il soit pertinent pour un public francophone (et situé principalement en France). Vous devez être disponible pour travailler d’environ 16h à 21h (CET), en accord avec nos besoins de publication.
• Garantir l’excellence éditoriale : respecter les normes journalistiques rigoureuses de Contexte, en veillant à ce que les contenus adaptés le soient de façon précise, soignée et compréhensible.
• Collaborer avec notre équipe éditoriale pour maintenir l’exactitude et la clarté du contenu.

Pourquoi nous rejoindre ?

• Jouer un rôle clé dans la création d’une rédaction européenne axée sur le partage d’expertise, la collaboration multilingue et des standards journalistiques élevés.
• Contribuer au développement d’un média indépendant à l’échelle européenne.
• Faire partie d’une entreprise qui travaille à l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée.

Profil recherché

• Expérience d’éditeur : vous avez une première expérience de minimum 3 ans en édition. Une formation ou une expérience journalistique est requise.
• Rigueur : vous faites preuve d’un haut niveau de professionnalisme et de précision dans votre travail, garantissant la cohérence et la qualité de tous les contenus. La précision est importante pour vous. Vous avez avez le souci du détail.
• Niveau C2 en anglais, vous possédez également une maitrise parfaite du français (niveau langue maternelle). Vous être capable de comprendre en profondeur un contenu dans une langue afin de l’adapter dans l’autre de manière journalistique.
• Maitriser les bases du fonctionnement des institutions européennes : Vous êtes enthousiaste à l’idée d’approfondir vos connaissances sur le sujet.
• Ouverture au changement : vous vous épanouissez dans un environnement dynamique et êtes prêt à contribuer à la création d’un nouveau produit éditorial.
• Esprit d’équipe : vous aimez travailler avec d’autres personnes pour créer des contenus exceptionnels et êtes prêt à contribuer à une salle de rédaction européenne en pleine expansion.

N.b.

• Le contrat est un CDI de droit belge.
• Le salaire affiché est en équivalent temps plein.

Déroulement des entretiens

• Cas pratique.
• 1er entretien : échange avec le chargé de recrutement.
• 2ème entretien : échange avec deux responsables de pôle.
• 3ème entretien : échange avec les membres de l’équipe éditoriale.
• 4ème entretien : échange avec le rédacteur en chef (Bruxelles) et la Directrice de la rédaction.

Découvrez notre actualité sur contexte.com et suivez-nous sur LinkedIn & BlueSky.

Qui sont-ils ?

Nous sommes Contexte, un média européen fondé en 2013. Nous produisons une information politique en profondeur pour permettre aux acteurs de la démocratie d’agir sur le monde.

Nous sommes radicalement indépendants, détenus à 100 % par notre équipe. Pas de publicité, pas de sponsoring, un seul modèle de revenus : l’abonnement.

Chez Contexte, nous publions une information rigoureuse, hiérarchisée et accessible. Elle permet de mieux comprendre son environnement, d’anticiper, de décider, de construire des positions plus solides — et, ce faisant, de mieux faire vivre la démocratie.

Nous nous adressons à tous ceux que les décisions publiques concernent au quotidien : des professionnels du public comme du privé, dans tous les secteurs, à tous les niveaux.

Nous sommes une centaine répartis entre Paris et Bruxelles, au sein de la rédaction et des équipes commerciales, finance, ressources humaines, marketing, tech, produit et design.