Technischer Redakteur – Technische Dokumentation & Normen

Kohlbach Holding GmbH; Wolfsberg; On-site; EUR 42,000 - 60,000; Full time

Benefits offered by this job

Gleitzeit

Fort- und Weiterbildung

Familiäre Unternehmenskultur

Leistungsgerechte Vergütung

Karriere- und Weiterentwicklung

Job summary

KOHLBACH Holding GmbH in Kärnten sucht eine/n Technische/r Redakteur/in im Verbrennungsbereich, Druckkörper- und Anlagenbau. Sie übersetzen Fachwissen in verständliche Sprache, erstellen Betriebs-, Installations- und Wartungsanleitungen und gestalten Grafiken sowie Tabellen. Sie arbeiten eng mit Verfahrenstechnik, Konstruktion, Produktion, Rechtsabteilung und Vertrieb zusammen.

Anforderungen: techn. Redaktions-know-how, techn.

Qualifications

• Berufserfahrungen in der techn. Redaktionsarbeit und techn. Redaktionssystemen (GDS, Cosima, Schema ST4 oder dgl.)
• Technische Affinität: hohes Interesse an Technik (erneuerbare Energie) und Verständnis für komplexe Sachverhalte
• Sehr gute Sprachkenntnisse zum Vermitteln komplexer Sachverhalte in verständlicher Sprache
• Didaktisches Geschick: Infos verständlich und gut anwendbar aufbereiten
• Sehr gute Englischkenntnisse
• Kommunikationsfähigkeit: gute Zusammenarbeit mit anderen Menschen und verständliche Präsentation der Inhalte
• Genauigkeit, Sorgfalt und präzises Arbeiten, Diskretion und Loyalität
• Selbständiges Arbeiten, Engagement & Freude an der Tätigkeit

Responsibilities

• Erstellung von techn. Dokumentationen wie z.B. Betriebs- und Installationsanleitungen, Wartungsanleitungen, Sicherheitshinweise usw.
• Sammlung & Bewertung von Informationen
• Texten und Gestalten der gesamten Dokumentation: Verfassen von verständlichen und benutzerfreundlichen Texten sowie Erstellung von Grafiken, Tabellen und Illustrationen
• Zusammenarbeit mit mehreren Teams und Fachabteilungen wie z.B. Verfahrenstechnik, Konstruktion, Produktion, Rechtsabteilung, Vertrieb
• Qualitätssicherung: am Stand der Technik bleiben und Dokumentationen anpassen sowie weiter entwickeln inkl. regelmäßig informieren über Normen und Gesetze, Arbeiten mit Checklisten, Optimieren von Arbeitsabläufe, Umsetzen von Standardisierungen, Durchführen interner Schulungen

Skills

Technische Redaktion

Technische Affinität

Sprachkenntnisse

Didaktisches Geschick

Englischkenntnisse

Kommunikationsfähigkeit

Genauigkeit

Selbstständigkeit

Tools

GDS

Cosima

Schema ST4

Job description

KOHLBACH Holding GmbH in Kärnten sucht eine/n Technische/r Redakteur/in im Verbrennungsbereich, Druckkörper- und Anlagenbau. Sie übersetzen Fachwissen in verständliche Sprache, erstellen Betriebs-, Installations- und Wartungsanleitungen und gestalten Grafiken sowie Tabellen. Sie arbeiten eng mit Verfahrenstechnik, Konstruktion, Produktion, Rechtsabteilung und Vertrieb zusammen.

Anforderungen: techn. Redaktions-know-how, techn.