Technical Editor DE | EN (m/w/d)

Durst Group AG; Lienz; Vor Ort; EUR 42.000 - 60.000; Vollzeit

Zusammenfassung

PrePress digital – Softwareentwicklung GmbH sucht einen Technical Editor (DE/EN) zur Erstellung, Aktualisierung und Qualitätssicherung technischer Dokumentation in deutscher Sprache und zur Übersetzung technischer Inhalte ins Englische. Sie arbeiten eng mit Development und Product Ownern zusammen, um Terminologie und Stil konsistent zu halten.

Sie bringen starkes technisches Verständnis mit, beherrschen Deutsch und Englisch auf hohem Niveau (C1/C2) und arbeiten strukturiert, eigenverantwortlich

Qualifikationen

• Starke Fähigkeit, komplexe technische Inhalte verständlich aufzubereiten.
• Ausgeprägte Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift (C1/C2).
• Erfahrung mit Styleguides und konsistentem Stil.
• Selbstständige, strukturierte und detailgenaue Arbeitsweise.
• Bereitschaft, sich in neue Softwarefunktionen einzuarbeiten.

Aufgaben

• Erstellung, Aktualisierung und Qualitätssicherung technischer Dokumentation in deutscher Sprache
• Übersetzung technischer Inhalte von Deutsch nach Englisch
• Sicherstellung der fachlichen Richtigkeit, Verständlichkeit und Konsistenz der Dokumentationsinhalte
• Recherche und Aufbereitung technischer Informationen in Abstimmung mit den Fachabteilungen
• Enge Abstimmung mit Development und Product Ownern
• Gewährleistung der Übersetzbarkeit und Wiederverwendbarkeit von Inhalten
• Einhaltung und Weiterentwicklung von Terminologie, Styleguides und konsistenter Sprache
• Eigenverantwortliche Erstellung und Pflege von Release Notes in Deutsch und Englisch

Kenntnisse

Technisches Verständnis

Deutsch C1/C2

Englisch C1/C2

Inhalte aufbereiten

Terminologie & Styleguides

Teamfähigkeit

Eigenverantwortung

Jobbeschreibung

Software erklärt sich nicht von selbst.

PrePress digital – Softwareentwicklung GmbH entwickelt Software für die Druckvorstufe, mit der Druckbetriebe auf der ganzen Welt ihre Produktion steuern – von der Druckdatenaufbereitung bis hin zur fertigen Ausgabe. Damit Anwender:innen die Software sicher und in vollem Umfang nutzen können, braucht es eine Dokumentation, die komplexe Inhalte verständlich macht – in deutscher und englischer Sprache. Genau dafür suchen wir dich.

Als Technical Editor (DE/EN) bist du Teil unseres Documentation & Content Creation Teams und die Schnittstelle zwischen Entwicklung und Anwender: Du schreibst und übersetzt Handbuchartikel und Release Notes, sicherst die sprachliche Qualität und sorgst dafür, dass Terminologie und Stil über alle Kanäle hinweg konsistent bleiben.

Deine Aufgaben

• Erstellung, Aktualisierung und Qualitätssicherung technischer Dokumentation in deutscher Sprache
• Übersetzung technischer Inhalte von Deutsch nach Englisch
• Sicherstellung der fachlichen Richtigkeit, Verständlichkeit und Konsistenz der Dokumentationsinhalte
• Recherche und Aufbereitung technischer Informationen in Abstimmung mit den Fachabteilungen
• Enge Abstimmung mit Development und Product Ownern
• Gewährleistung der Übersetzbarkeit und Wiederverwendbarkeit von Inhalten
• Einhaltung und Weiterentwicklung von Terminologie, Styleguides und konsistenter Sprache
• Optimierung bestehender Dokumentationen hinsichtlich Qualität, Benutzerfreundlichkeit und Aktualität
• Eigenverantwortliche Erstellung und Pflege von Release Notes in Deutsch und Englisch

Dein Profil

• Starkes technisches Verständnis sowie Interesse an Softwarelösungen und dem Druckumfeld
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse (C1/C2) in Wort und Schrift
• Fähigkeit, komplexe technische Inhalte verständlich und zielgruppengerecht aufzubereiten
• Strukturierte, analytische und detailgenaue Arbeitsweise
• Hohes Qualitätsbewusstsein in Bezug auf Terminologie und Konsistenz
• Erfahrung im Umgang mit Styleguides bzw. Bereitschaft, diese konsequent anzuwenden
• Selbstständige und verantwortungsbewusste Arbeitsweise sowie Teamfähigkeit
• Bereitschaft, sich kontinuierlich in neue Softwarefunktionen und technische Themen einzuarbeiten

Alles, was du sonst noch über unser Arbeitsumfeld und weitere Details erfahren möchtest, erzählen wir dir gerne in einem persönlichen Gespräch.

Wir freuen uns auf deine Bewerbung!