Technical Editor (DE/EN) — Clear Dual-Language Docs & Release Notes

Durst Group AG; Lienz; Vor Ort; EUR 42.000 - 60.000; Vollzeit

Zusammenfassung

PrePress digital – Softwareentwicklung GmbH sucht einen Technical Editor (DE/EN) zur Erstellung, Aktualisierung und Qualitätssicherung technischer Dokumentation in deutscher Sprache und zur Übersetzung technischer Inhalte ins Englische. Sie arbeiten eng mit Development und Product Ownern zusammen, um Terminologie und Stil konsistent zu halten.

Sie bringen starkes technisches Verständnis mit, beherrschen Deutsch und Englisch auf hohem Niveau (C1/C2) und arbeiten strukturiert, eigenverantwortlich

Qualifikationen

• Starke Fähigkeit, komplexe technische Inhalte verständlich aufzubereiten.
• Ausgeprägte Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift (C1/C2).
• Erfahrung mit Styleguides und konsistentem Stil.
• Selbstständige, strukturierte und detailgenaue Arbeitsweise.
• Bereitschaft, sich in neue Softwarefunktionen einzuarbeiten.

Aufgaben

• Erstellung, Aktualisierung und Qualitätssicherung technischer Dokumentation in deutscher Sprache
• Übersetzung technischer Inhalte von Deutsch nach Englisch
• Sicherstellung der fachlichen Richtigkeit, Verständlichkeit und Konsistenz der Dokumentationsinhalte
• Recherche und Aufbereitung technischer Informationen in Abstimmung mit den Fachabteilungen
• Enge Abstimmung mit Development und Product Ownern
• Gewährleistung der Übersetzbarkeit und Wiederverwendbarkeit von Inhalten
• Einhaltung und Weiterentwicklung von Terminologie, Styleguides und konsistenter Sprache
• Eigenverantwortliche Erstellung und Pflege von Release Notes in Deutsch und Englisch

Kenntnisse

Technisches Verständnis

Deutsch C1/C2

Englisch C1/C2

Inhalte aufbereiten

Terminologie & Styleguides

Teamfähigkeit

Eigenverantwortung

Jobbeschreibung

PrePress digital – Softwareentwicklung GmbH sucht einen Technical Editor (DE/EN) zur Erstellung, Aktualisierung und Qualitätssicherung technischer Dokumentation in deutscher Sprache und zur Übersetzung technischer Inhalte ins Englische. Sie arbeiten eng mit Development und Product Ownern zusammen, um Terminologie und Stil konsistent zu halten.

Sie bringen starkes technisches Verständnis mit, beherrschen Deutsch und Englisch auf hohem Niveau (C1/C2) und arbeiten strukturiert, eigenverantwortlich