Tech Editor DE/EN for Printing Software Documentation

Prepress Digital; Österreich; Vor Ort; EUR 50.000 - 65.000; Vollzeit

Zusammenfassung

PrePress digital – Softwareentwicklung GmbH entwickelt Software für die Druckvorstufe und sucht dich als Technical Editor (DE/EN). Du schreibst und übersetzt Handbuchartikel und Release Notes, achtest auf sprachliche Qualität und konsistente Terminologie über alle Kanäle.

Du arbeitest eng mit Development und Product Ownern zusammen, bereitest technische Inhalte verständlich auf und sorgst dafür, dass Inhalte auch in Deutsch und Englisch sicher nutzbar sind.

Aufgaben

• Erstellung, Aktualisierung und Qualitätssicherung technischer Dokumentation in deutscher Sprache
• Übersetzung technischer Inhalte von Deutsch nach Englisch
• Sicherstellung fachlicher Richtigkeit, Verständlichkeit und Konsistenz
• Recherche technischer Informationen mit Fachabteilungen
• Enge Abstimmung mit Development und Product Ownern
• Gewährleistung der Übersetzbarkeit und Wiederverwendbarkeit von Inhalten
• Optimierung von Terminologie, Styleguides und konsistenter Sprache
• Eigenverantwortliche Erstellung und Pflege von Release Notes in Deutsch und Englisch

Jobbeschreibung

PrePress digital – Softwareentwicklung GmbH entwickelt Software für die Druckvorstufe und sucht dich als Technical Editor (DE/EN). Du schreibst und übersetzt Handbuchartikel und Release Notes, achtest auf sprachliche Qualität und konsistente Terminologie über alle Kanäle.

Du arbeitest eng mit Development und Product Ownern zusammen, bereitest technische Inhalte verständlich auf und sorgst dafür, dass Inhalte auch in Deutsch und Englisch sicher nutzbar sind.