Bilingual Contract & Compliance Analyst (EN/ES)

Avantpage; Argentina; On-site; ARS 1,339,000 - 2,009,000; Full time

Job summary

Avantpage, a translation provider focused on health and government services, is seeking a capable Compliance & Legal contributor to support daily contract and compliance operations with a focus on Business Development.

You will review commercial documentation, translate requirements into practical guidance, track obligations, and help internal teams understand contractual requirements. This six-month assignment offers exposure to a global team.

Qualifications

• Practical experience in contract analysis, compliance or a similar role within a corporate B2B environment.
• Experience working with U.S. contracts or supporting U.S. clients in a contract or compliance capacity.
• Advanced English and fluent Spanish, with the ability to review documents and communicate clearly in both languages.
• Strong attention to detail, sound judgment and discretion when handling confidential or sensitive information.
• The ability to manage concurrent requests, organize documentation and follow through on deadlines.
• A collaborative approach to supporting internal clients, balancing urgency with accuracy and responding promptly during agreed working hours.

Responsibilities

• Review B2B contracts for clients, vendors and partners, including NDAs, demo agreements, onboarding materials, insurance documentation and certificates of insurance (COIs).
• Identify contractual obligations and potential risks; prepare clear summaries, risk matrices, checklists and recommendations for review.
• Help Business Development, Sales and other internal teams understand contractual requirements and next steps in clear, practical language.
• Support the contract lifecycle, coordinating documentation and follow-up actions through review and signature, and tracking obligations after execution.
• Maintain accurate contract records and document versions, supporting record retention and audit preparation.
• Assist with vendor and partner due diligence and compliance reviews by gathering documentation and flagging items requiring further assessment.
• Track and prioritize requests in Jira or a similar tool, keeping stakeholders informed of progress, dependencies and timelines.
• Escalate complex, sensitive or higher-risk matters to Compliance & Legal and follow established review and approval processes.
• Help improve checklists and workflows. Use approved automation and AI tools responsibly, protecting confidential information and validating outputs.

Skills

Contract analysis

US contracts experience

Bilingual English/Spanish

Attention to detail

Deadline management

Cross-functional support

Education

Law degree

Tools

Jira

Job description

Avantpage, a translation provider focused on health and government services, is seeking a capable Compliance & Legal contributor to support daily contract and compliance operations with a focus on Business Development.

You will review commercial documentation, translate requirements into practical guidance, track obligations, and help internal teams understand contractual requirements. This six-month assignment offers exposure to a global team.