Argentinean Spanish Language Specialist

PETROLEO360 GROUP SAS; Buenos Aires; Presencial; ARS 600.000 - 900.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

PETROLEO360 GROUP SAS seeks an Argentinian Spanish Language Specialist to bridge our HQ Internationalization-Localization team with local stakeholders in Marketing, PR, Legal, and Product. You will lead language planning, proofreading, and quality monitoring across LATAM, ensuring market-ready terminology and tone.

The ideal candidate has translation/linguistics background, strong English and Argentinean Spanish, and hands-on CAT tool experience.

Formación

• Fluent proficiency in English and Argentinean Spanish (reading, writing, listening and speaking).
• Experience with CAT tools and terminology management.
• Ability to communicate across diverse teams and stakeholders.
• Strong time-management and organizational skills.
• Willingness to learn new software tools.

Responsabilidades

• Voice local market requirements to international stakeholders in LATAM (Argentina).
• Ensure cross-collaboration with local and international teams to reflect the company’s voice.
• Balance attention to detail with swift execution for language quality.
• Be data-driven in language decision-making with evidence from sources.
• Show curiosity about the business and product features.

Conocimientos

English proficiency

Argentinean Spanish

CAT tools knowledge

Memsource

Trados

Wordfast

Microsoft Word

Stakeholder management

Educación

Graduate in Translation/Foreign Languages/Linguistics/Copy-writing

Herramientas

Memsource

Trados

Wordfast

Descripción del empleo

For our valued client, a company dedicated to providing mobility and delivery services through a technology platform, we are seeking an Argentinian Spanish Language Specialist who will be the bridge between the HQ Internationalization-Localization team and local stakeholders, such as Marketing, PR, Legal, Product, among others. From early language planning to proofreading, the role supports the language technical execution and quality monitoring of the company throughout multiple strategies. Localization works on translating launches and adjusting the wordings to each market needs to ensure the teams can maximize their results.

The ideal candidate is motivated by bringing products and technologies to market and to the users, has strong analytical skills, excellent time-management, and is ready to lead by example.

You will be constantly seeking scalable solutions, while overseeing the localization of the business. Your processes and projects will directly contribute to growth in LATAM!

Your responsibilities:

• To voice local market’s requirements to international stakeholders: You will timely communicate relevant team members about the changes in LATAM (especially Argentina) in relation to market, regulations, and other political scenarios that could impact the business.
• To ensure cross-collaboration: It will be of great importance for you to work closely with local and international teams to deliver wordings that truly reflect company´s voice and tone.
• To balance attention to detail with swift execution: You will be the eyes of the user, and will strive for app’s excellence regarding proper terminology and general language quality. They need to do things quickly, and they need to do them well. Balancing those can be challenging, but this should be their strength.
• To be data-driven in your language decision-making: You need to be able to back up your decisions with extensive knowledge of source and target languages.
• To have curiosity as your daily motto: Deep understanding of the business and product features are ESSENTIAL to provide meaningful and intuitive communications to the users. They love people who ask questions and are eager to learn.

The successful applicant:

• Graduate of Translation, Foreign Languages, Linguistics, Copy-writing, or related fields.
• High proficiency in English and Argentinean Spanish (reading, writing, listening and speaking); more languages desirable.
• Knowledge and interest in CAT Tools and term-bases management (Memsource, Trados, Wordfast, etc.)
• Exercising good judgment in ambiguous circumstances, and effectively communicating across a diverse team.
• Strong Microsoft Word skills are a must; other language/text tools experience is helpful.
• Comfortable with learning and using new software tools.
• Proven to be self-motivated, self-directed, and eager to take ownership of tasks to ensure solutions.
• Excellent organization and time management systems for yourself.
• Clear and concise communicator with the ability to synthesize a lot of information quickly and highlight the key insights.
• Desire to understand technology and to work well with engineers.
• Stakeholder management: Create processes to have optimal communication with all stakeholders, follow-up on the projects, and deliver results.
• Creative: Use creative approaches to solve problems and apply data-driven thinking to back those ideas.
• Rapid learner with immediate impact: Although business understanding is not a must, they need people that prove that the impact on the business will be immediate and that they will not require an excessive time to understand how to deliver stakeholder value.
• Structured ideas: Understand how to position ideas to be appealing to users.
• Value simplicity: Do not make users overthink!
• Working hours: Monday to Friday.
• Contract: 6-month contract through a staffing/consulting agency.
• Opportunity: Join a fast-growing company.

Detalles