Senior Arabic–English Copywriter, Digital Platforms, Remote

BrainLake Advertising LLC

Abu Dhabi

Remote

AED 180,000 - 300,000

Full time

3 days ago

Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Brainlake Advertising LLC is seeking a senior bilingual copywriter fluent in Arabic and English to join a 12-month remote engagement on large GCC digital transformation programmes for leading organisations in the GCC. You will own copy across websites, digital platforms and digital communications.

That means turning complex strategies, services and policies into clear, consistent and audience-appropriate content in both languages.

Qualifications

Native-level fluency in Arabic (MSA) and professional fluency in English.
6+ years of copywriting experience focusing on digital channels.
Portfolio showing bilingual digital work.
Proven ability to transcreate and localise content between Arabic and English.
Experience with enterprise, government or GCC clients.
Knowledge of Arabic SEO and readability best practices.
Ability to deliver polished content under tight timelines.

Responsibilities

Write, edit and transcreate copy for digital platforms in Arabic and English.
Produce emails, newsletters, announcements, social content and campaigns.
Ensure Arabic reads naturally and stays culturally relevant while keeping intent.
Develop tone-of-voice guidelines and terminology glossaries.
Collaborate with UX/UI to shape content in user journeys including RTL layouts.
Turn briefs and research into content structures and messaging frameworks.
Participate in client workshops, present rationale and incorporate feedback.
Own content quality end-to-end and review team deliverables for accuracy.
Manage multiple workstreams with structured, document-driven delivery.