Work From Home Proofreader Jobs
Proofreader
Southern Graphic Systems, LLC
Culinary Proofreader & Copy Editor — PDF Markup (9-week)
Canada's 100 Best Restaurants Magazine
Proofreader and Copy Editor
Canada's 100 Best Restaurants Magazine
Discover more opportunities than anywhere else. Find more jobs nowRemote Proofreader: Precision Copy & Layout
Southern Graphic Systems, LLC
Technical Proofreader (EN-ES/EN-IT)
Creative Cove Inc.
Proofreader/Copy Editor
Jobgether
Connect with headhunters to apply for similar jobsRemote Proofreader & Copy Editor (EST Hours)
Jobgether
Bilingual Proofreader
DataAnnotation
Editorial Proofreader
DataAnnotation
Proofreader - AI Trainer
DataAnnotation
Remote Proofreader & AI Trainer (Flexible Hours)
DataAnnotation
Traveling Diesel Mechanic | Diagnose & Repair Heavy Trucks
DeAngelo Contracting Services
Traveling Diesel Mechanic
DeAngelo Contracting Services
Traveling Diesel Mechanic
DeAngelo Contracting Services
Remote Laser Printer Support Specialist (First‑Call Resolution)
Canon Information Technology Services, Inc.
Traveling Diesel Mechanic | Diagnose & Repair Heavy Trucks
DeAngelo Contracting Services
Traveling Diesel Mechanic
DeAngelo Contracting Services
Traveling Diesel Mechanic | Diagnose & Repair Heavy Trucks
DeAngelo Contracting Services
Technical Printer Support Representative I (Laser)
Canon Information Technology Services, Inc.
Technical Printer Support Representative I (Inkjet)
Canon Information Technology Services, Inc.
Certified Printer Technician - Casper, WY
Velocity
Proofreader
Job summary
A publishing client is seeking Proofreaders to review technical translations from English to Spanish or Italian. Ideal candidates have 2+ years of proofreading experience, a related 2-year degree, and strong attention to detail. Responsibilities include ensuring the accuracy of translations and managing individual projects effectively. This role supports flexible working hours from Monday to Friday, 9 AM to 5 PM ET, offering a chance to work with technical content in a collaborative environment.
Qualifications
- 2+ years of experience as a proofreader or copy editor with technical content.
- Must understand the Chicago Manual of Style.
- Experience managing projects and deadlines independently.
Responsibilities
- Proofread technical content for Spanish and Italian translations.
- Manage own projects and deadlines effectively.
- Stay updated on tech-related terminology.
Skills
Education
Tools
Our publishing client is looking for Proofreaders with previous experience working with technical content and translating content from English to Spanish or Italian. (There are multiple contracts open for each language.) They're using an in-house tool to translate their books into Spanish and Italian, and they'd like to find someone to proofread their translations before they're published to ensure accuracy. These positions are Monday-Friday 9AM-5PM ET.
They need someone who's comfortable with technical content. As the Proofreader, you don't need to be a subject‑matter expert on the technologies in these books but do need to have previous experience proofreading technical content and be proficient with English and Spanish or English and Italian.
You'll be exposed to some "raw" HTML during their proofreading and don't need to be an expert in HTML, but should be comfortable working with it.
- Proofreading technical content for either the Italian or Spanish technical content.
- Independently managing your own projects and deadlines.
- Staying up-to-date on the latest tech‑related terminology, including software, hardware, and related processes, to inform the development of guidelines for writing intelligently about this subject matter.
- Identifying the need for additions to voice guidelines and sharing recommendations for how to communicate these changes.
- Proven understanding of the Chicago Manual of Style and an expert‑level command of the English language.
- Comfortable working within Google Workspace (Docs, Sheets, Slides, etc.).
- 2‑year college degree in English, communications, marketing, or a related field.
- 2+ years of experience as a proofreader, copy editor, or marketing copywriter specifically working on technical content.
- Proficiency in proofreadering Spanish or Italian and English content.
- Excellent communication skills, a strong grasp of grammar, a meticulous attention to detail, and a passion for storytelling.
- A collaborative attitude and a results‑oriented mindset, with a focus on delivering high‑quality outcomes.
- Strong time management skills.
- ...
* The salary benchmark is based on the target salaries of market leaders in their relevant sectors. It is intended to serve as a guide to help Premium Members assess open positions and to help in salary negotiations. The salary benchmark is not provided directly by the company, which could be significantly higher or lower.