Technical Translator - English/Italian IT Localization

LocalEyes

United States

Remote

USD 45,000 - 65,000

Full time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

STAR7 is seeking a skilled translator to ensure accurate localization across projects. You will apply translation memories, glossaries and style guides to reflect meaning and tone.

Responsibilities include maintaining grammatical precision, adhering to terminology, and adjusting formatting to country standards. Comfort with learning new technology and adapting to fast-paced workflows is required.

Qualifications

  • Degree or equivalent experience in translation or applied linguistics.
  • Native English language proficiency with strong Italian comprehension and writing.
  • Experience using translation memories, glossaries and style guides is preferred.
  • Familiarity with technical translation and proofreading is a plus.
  • Comfortable learning new technology and adapting to fast-paced work.

Responsibilities

  • Ensure target text accurately reflects the meaning of the source.
  • Perform linguistic tasks per project instructions and references (TM, glossary, style guides).
  • Maintain high grammatical accuracy while preserving key terminology.
  • Correct formatting, punctuation, country specifics, terminology and fluency per guidelines.

Skills

Native English speaker
Italian proficiency

Education

Degree in Translation, Applied Linguistics or equivalent

Tools

CAT tools experience

Job description

STAR7 is seeking a skilled translator to ensure accurate localization across projects. You will apply translation memories, glossaries and style guides to reflect meaning and tone.

Responsibilities include maintaining grammatical precision, adhering to terminology, and adjusting formatting to country standards. Comfort with learning new technology and adapting to fast-paced workflows is required.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Technical Translator with English
Technical Translator with English

LocalEyes • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
Italian Localization Specialist – Translate & Lead Projects
Italian Localization Specialist – Translate & Lead Projects

PEOPLECERT • Ohio

On-site
USD 45,000 - 60,000
Relocation package
Two free certification vouchers
Coffee and tea provided
Italian Localisation Specialist & Project Coordinator
Italian Localisation Specialist & Project Coordinator

PEOPLECERT • Ohio

On-site
USD 42,000 - 60,000
Competitive remuneration package
Work in an international, dynamic, and
Two free vouchers for all certifc ver.
+4
German Italian Interpreter [Job Vacancy ID: ST7]
German Italian Interpreter [Job Vacancy ID: ST7]

LocalEyes • United States

Remote
USD 55,000 - 124,000
Senior Translator — Legal & Technical Localization
Senior Translator — Legal & Technical Localization

Interpret This Inc. • Bellevue (WA)

On-site
USD 60,000 - 90,000
Remote Italian Localization Editor
Remote Italian Localization Editor

MaziCTools • Los Angeles (CA)

Hybrid
USD 34,000 - 50,000
Remote Italian Multimedia Content Reviewer
Remote Italian Multimedia Content Reviewer

Welocalize • United States

Remote
USD 55,000 - 75,000
Remote Translator | Multilingual Content Specialist
Remote Translator | Multilingual Content Specialist

Willmott Assosiates PLC • Durango (CO)

Hybrid
USD 34,000 - 55,000
Competitive compensation
Remote work flexibility
Opportunities for professional develop
+3
Remote German-Italian Interpreter for Events (Freelance)
Remote German-Italian Interpreter for Events (Freelance)

LocalEyes • United States

Remote
USD 55,000 - 124,000
Remote Multilingual Translator - Precision & Culture
Remote Multilingual Translator - Precision & Culture

Willmott & Assosiates PLC • United States

Remote
USD 28,000 - 55,000
Remote work
Competitive pay
Professional development
+2