Italian Localization Specialist – Translate & Lead Projects

PEOPLECERT

Ohio

On-site

USD 45,000 - 60,000

Full time

5 days ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Relocation package
Two free certification vouchers
Coffee and tea provided

Job summary

PeopleCert is seeking a Localisation Assistant to oversee end-to-end translation from English into Italian for business and IT products, including exams and training materials.

You will coordinate with freelancers, LSPs and SMEs, manage translation memories, and optimize workflows. The role requires strong bilingual skills, experience with TMS tools, and the ability to handle multiple projects in a global environment.

Qualifications

  • Native or equivalent fluency in Italian and English (C2 level desirable).
  • Experience in LSP environment or translation/localization projects from English to Italian.
  • Academic background in Translation Studies or Italian linguistics is desirable.
  • Ability to manage multiple projects with cross-functional teams and meet deadlines and budgets.
  • Experience with CAT tools and XTM is advantageous.

Responsibilities

  • Manage translation projects in XTM TMS, ensuring deadlines, budgets and quality standards.
  • Identify and implement AI tools to improve workflow efficiency and output quality.
  • Translate, edit and proofread content from English into Italian across products.
  • Source, onboard and manage external translators and SMEs; brief suppliers on scope and expectations.
  • Perform quality checks and coordinate with Localisation Lead and Enterprise Project Manager.

Skills

Italian–English translation
Project coordination
CAT tools
XTM experience
LSP collaboration

Education

Translation Studies / Italian Linguistics

Tools

XTM
MS Office
InDesign

Job description

PeopleCert is seeking a Localisation Assistant to oversee end-to-end translation from English into Italian for business and IT products, including exams and training materials.

You will coordinate with freelancers, LSPs and SMEs, manage translation memories, and optimize workflows. The role requires strong bilingual skills, experience with TMS tools, and the ability to handle multiple projects in a global environment.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Italian Localisation Specialist & Project Coordinator
Italian Localisation Specialist & Project Coordinator

PEOPLECERT • Ohio

On-site
USD 42,000 - 60,000
Competitive remuneration package
Work in an international, dynamic, and
Two free vouchers for all certifc ver.
+4
Spanish Localization Associate - Global Projects
Spanish Localization Associate - Global Projects

PEOPLECERT • Ohio

Hybrid
USD 60,000 - 90,000
Two free certification vouchers
Relocation package
Complimentary coffee and tea
Localization Specialist — Brazilian Portuguese
Localization Specialist — Brazilian Portuguese

PEOPLECERT • Ohio

Remote
USD 45,000 - 65,000
Competitive remuneration package
International environment
Two free certification vouchers per yr
+2
Technical Translator - English/Italian IT Localization
Technical Translator - English/Italian IT Localization

LocalEyes • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
Localisation Assistant (Italian speaking) - Athens-based, on-site
Localisation Assistant (Italian speaking) - Athens-based, on-site

PEOPLECERT • Ohio

On-site
USD 45,000 - 60,000
Relocation package
Two free certification vouchers
Coffee and tea provided
Localization Project Lead - EN to ES (Spanish)
Localization Project Lead - EN to ES (Spanish)

PEOPLECERT • Ohio

On-site
USD 50,000 - 70,000
Competitive remuneration package
International, dynamic environment
Two free vouchers for certifications
+3
French Localization Specialist for EdTech & Exams
French Localization Specialist for EdTech & Exams

PEOPLECERT • Paris (TX)

On-site
USD 42,000 - 66,000
Relocation package
Certification vouchers
Competitive remuneration
+3
Localisation Assistant (Italian speaking) - Relocation to Athens, Greece
Localisation Assistant (Italian speaking) - Relocation to Athens, Greece

PEOPLECERT • Ohio

On-site
USD 42,000 - 60,000
Competitive remuneration package
Work in an international, dynamic, and
Two free vouchers for all certifc ver.
+4
French Localization Coordinator for EdTech & Exams
French Localization Coordinator for EdTech & Exams

PEOPLECERT • Ohio

On-site
USD 42,000 - 65,000
Two free certification vouchers per yr
Complimentary coffee and tea
Huge learning experience
+1
Italy-Based Project Manager - Lead & Deliver Across Teams
Italy-Based Project Manager - Lead & Deliver Across Teams

Comunidade Metodista • Fort Worth (TX)

On-site
USD 70,000 - 74,000