Tamil-English Bilingual Language Expert for AI Training

SaidGig; New York (NY); Remote; USD 41,000 - 90,000; Full time

Job summary

SaidGig in New York seeks a remote independent contractor to listen to Tamil audio clips, assess nativeness and fluency, and evaluate pronunciation, intonation, and linguistic authenticity.

You will document concise English feedback, provide detailed justification, and work with project coordinators to clarify requirements, share insights to improve AI language capabilities, and complete tasks accurately and on time. Strong written and verbal communication is essential.

Qualifications

• Native-level Tamil proficiency with strong spoken and written skills.
• English proficiency at B2 level or above, especially for written and verbal communication.
• Strong attention to detail and ability to explain nuanced linguistic differences clearly.
• Experience in audio analysis, transcription, or linguistic assessment is valued.

Responsibilities

• Listen to Tamil audio clips and assess nativeness and fluency.
• Evaluate pronunciation, intonation, and linguistic authenticity using guidelines.
• Document concise English feedback identifying relevant linguistic factors.
• Provide detailed justification for each assessment to support clear results.
• Collaborate with project coordinators to clarify requirements and resolve ambiguities.
• Share insights to improve AI performance in Tamil language understanding and generation.
• Complete assigned audio-review tasks accurately and on time with high quality.

Skills

Tamil fluency

English B2+

Attention to detail

Clear communication

Audio analysis

Job description

Key Responsibilities

• Listen to Tamil audio clips and assess the speaker or model output for nativeness and fluency.
• Evaluate pronunciation, intonation, and linguistic authenticity using established guidelines.
• Document concise English-language feedback that identifies relevant linguistic factors.
• Provide detailed justification for each assessment to support consistent, clear results.
• Work with project coordinators to clarify requirements and resolve ambiguities in language content.
• Share insights that support improved AI performance in Tamil language understanding and generation.
• Complete assigned audio-review tasks accurately and on time while maintaining high quality standards.

Qualifications

• Native-level Tamil proficiency, including strong spoken and written skills.
• English proficiency at B2 level or above, particularly for written and verbal communication.
• Strong attention to detail and the ability to explain nuanced linguistic differences clearly.
• Excellent written and verbal communication skills, with a focus on accuracy and clarity.
• Experience in audio analysis, transcription, or linguistic assessment is highly valued.
• A background in voice specialization, linguistics, phonetics, music or audio engineering, or a related field is preferred.
• Familiarity with media, communications, or teaching is an asset.
• No previous AI experience is required.

Work Terms

Remote independent contractor engagement.

Compensation

$30 to $65 per hour.