Subtitle Localization Specialist: Fast-Paced QC & Metadata

Beast Industries; United States; Remote; USD 45,000 - 75,000; Full time

Job summary

Beast Industries in the United States is seeking a localization quality control specialist focused on subtitling and dubbing. You will create subtitles in your native language, perform QC on scripts, and generate localized metadata for regional audiences.

You will meet tight deadlines, communicate with studios, and document localization processes. Strong native fluency, sharp attention to detail, and the ability to adapt in a fast-paced environment are required.

Qualifications

• Native speaker of the language you are applying for.
• C1+ English proficiency as required.
• 1-3 years of experience in subtitling, dubbing, or localization QC.
• Deep knowledge of native language slang and culture.
• Able to adapt to changing priorities in a fast-paced environment.
• Excellent attention to detail and deadline discipline.

Responsibilities

• Create subtitles in your native language with cultural and linguistic accuracy.
• Perform QC on scripts, dubbed audio, and mixed audio tracks.
• Create localized metadata for regional audiences.
• Meet tight deadlines and deliver QC feedback within 24 hours.
• Communicate with studios on directions and revisions.
• Document localization processes and tools.

Skills

Native speaker

C1+ English

Attention to detail

Deadline-driven

Organized

Studio communication

Job description

Beast Industries in the United States is seeking a localization quality control specialist focused on subtitling and dubbing. You will create subtitles in your native language, perform QC on scripts, and generate localized metadata for regional audiences.

You will meet tight deadlines, communicate with studios, and document localization processes. Strong native fluency, sharp attention to detail, and the ability to adapt in a fast-paced environment are required.