Freelance Subtitle Translators (US-Based)

MPS - Motion Picture Solutions; United States; Remote; USD 34,000 - 55,000; Full time

Job summary

Motion Picture Solutions (MPS) is seeking US-based freelance subtitle translators to deliver accurate and culturally authentic captions for high-profile content. You will collaborate with studios and streaming platforms to ensure captions meet editorial and technical standards.

Ideal candidates bring proven subtitling experience, a diverse title portfolio, and the ability to adapt to varying client workflows and technical requirements. A relevant degree or professional qualification is preferred.

Qualifications

• Have proven experience subtitling for major studios or streaming platforms.
• Bring a strong portfolio of titles across multiple genres.
• Can adapt to varied client workflows and technical requirements.
• Understand local subtitling standards and best practices.
• Hold a relevant degree or professional qualification.

Skills

Subtitle translation experience

Portfolio of titles

Adaptable to workflows

Knowledge of subtitling standards

Education

Relevant degree or professional qualification

Job description

Drive Global Film Delivery. Elevate The Cinema Experience. Every detail matters in localisation - every word, every nuance. At Motion Picture Solutions (MPS), we’re seeking US-based freelance subtitle translators who can help deliver high-profile content to audiences with accuracy and cultural authenticity. We’re seeking professionals who:

• Have proven experience subtitling for major studios or streaming platforms
• Bring a strong portfolio of titles across multiple genres
• Can adapt to varied client workflows and technical requirements
• Understand local subtitling standards and best practices
• Hold a relevant degree or professional qualification

Your expertise ensures stories travel seamlessly across borders.