Spanish Tech Copywriter & Localisation Specialist

Oliver: Transcreation

United States

Remote

USD 70,000 - 110,000

Full time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

OLIVER is seeking a Spanish Creative Writer to join our team supporting a leading US tech global brand. You will craft and refine marketing copy for product launches and descriptions, ensuring accuracy, local relevance, and brand alignment.

Responsibilities include post-editing machine-translated copy, transcreating content for local markets, and writing headlines and localised copy while preserving tone. Collaboration with editors and cross-functional teams is essential.

Qualifications

  • Native-level fluency in Spanish
  • Strong English proficiency
  • Experience in copywriting, translation, and technical writing
  • Experience with post-editing machine translation
  • Strong creative writing skills and tone adaptation
  • Ability to translate marketing copy while preserving brand voice
  • Knowledge of MT systems and MT quality evaluation is a plus
  • Excellent time management and prioritisation skills

Responsibilities

  • Post-edit large volumes of machine-translated marketing copy to ensure accuracy, fluency, and quality.
  • Transcreate marketing copy so the intended message, tone, and brand personality are preserved in the local market language.
  • Deliver high-quality launch copy for products and maintain consistency across materials.
  • Localise copy for the target market while staying true to the brand's tone of voice and standards.
  • Proofread and edit copy during final validation for accuracy and clarity.
  • Write creative copy and headlines for selected deliverables, including English back-translations of localised headlines.
  • Research product and technical details with cross-functional teams to ensure accuracy.
  • Stay informed about market trends and socio-political developments affecting copy and localization decisions.

Job description

OLIVER is seeking a Spanish Creative Writer to join our team supporting a leading US tech global brand. You will craft and refine marketing copy for product launches and descriptions, ensuring accuracy, local relevance, and brand alignment.

Responsibilities include post-editing machine-translated copy, transcreating content for local markets, and writing headlines and localised copy while preserving tone. Collaboration with editors and cross-functional teams is essential.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Freelance - Spanish Creative Writer - Technology Company
Freelance - Spanish Creative Writer - Technology Company

Oliver: Transcreation • United States

Remote
USD 70,000 - 110,000
Freelance - German Creative Writer - Technology Company
Freelance - German Creative Writer - Technology Company

Oliver: Transcreation • United States

Remote
USD 65,000 - 90,000
German Creative Writer - Remote for Global Tech Launches
German Creative Writer - Remote for Global Tech Launches

Oliver: Transcreation • United States

Remote
USD 65,000 - 90,000
Senior Technical Copy Editor (British English)
Senior Technical Copy Editor (British English)

Oliver: Transcreation • United States

Remote
USD 75,000 - 120,000
Spanish Copywriter
Spanish Copywriter

Translated • United States

Remote
USD 93,000 - 186,000
Senior Spanish Copywriter (Remote) – Transcreation Expert
Senior Spanish Copywriter (Remote) – Transcreation Expert

Translated • United States

Remote
USD 93,000 - 186,000
Freelance - UK Technical Editor - Technology Company
Freelance - UK Technical Editor - Technology Company

Oliver: Transcreation • United States

Remote
USD 75,000 - 120,000
Freelance - Canadian French Copywriter - E-Commerce Company
Freelance - Canadian French Copywriter - E-Commerce Company

Oliver: Transcreation • United States

Remote
USD 55,000 - 110,000
German Marketing Localization Editor
German Marketing Localization Editor

Oliver: Transcreation • United States

Remote
USD 65,000 - 90,000
Remote Freelance Copywriter - Spanish Bilingual
Remote Freelance Copywriter - Spanish Bilingual

Collier Simon • United States

Remote
USD 69,000 - 103,000