Senior Spanish Copywriter (Remote) – Transcreation Expert

Translated; United States; Remote; USD 93,000 - 186,000; Full time

Job summary

Translated is seeking a senior-level Spanish Copywriter to craft high-quality, engaging content for a leading global brand. This strategic role requires proven agility and expertise in both transcreation and original copywriting to drive market impact in Spain.

Weekly hourly retainer: 10-20 hours/week. The role emphasizes applying the brand's voice for the Spanish market, developing copy across social, SEM, display, and product naming, and collaborating with Localization and Marketing teams.

Qualifications

• Proven ability to accurately interpret creative briefs and translate objectives into copy.
• Strong understanding of audience behavior and market context.
• Flexibility in adapting tone and style based on feedback and needs.
• Experience presenting copy rationale in English during stakeholder calls.

Responsibilities

• Master and apply the brand’s tone of voice for the Spanish market across touchpoints.
• Lead development of original and transcreated copy for social, SEM, display, and product naming.
• Collaborate with Localization, Creative, and Marketing teams.
• Present concepts in live calls and guide discussions to align on strategy.
• Ensure outputs align with objectives, insights, and brand guidelines.
• Attend VO sessions, guide talent during recording, and support mixing to reflect the creative direction.

Skills

Transcreation

Copywriting

Brand Voice

Spanish Language

English Language

Job description

Translated is seeking a senior-level Spanish Copywriter to craft high-quality, engaging content for a leading global brand. This strategic role requires proven agility and expertise in both transcreation and original copywriting to drive market impact in Spain.

Weekly hourly retainer: 10-20 hours/week. The role emphasizes applying the brand's voice for the Spanish market, developing copy across social, SEM, display, and product naming, and collaborating with Localization and Marketing teams.