German Marketing Localization Editor

Oliver: Transcreation

United States

Remote

USD 65,000 - 90,000

Full time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

OLIVER is seeking a skilled German Editor to join its freelance network, ensuring top-quality localized marketing copy across web and print channels. The role focuses on maintaining brand tone while applying localization best practices for AT and CHDE markets.

Ideal candidates have 4+ years in editing/translation, strong German grammar, and experience with translation memory and glossaries. Remote collaboration with teams worldwide is essential.

Qualifications

  • 4+ years of editing/proofreading/translation experience in Agency or Client-side contexts.
  • Experience with translation, localization, or linguistic quality assurance (LQA) projects.
  • Familiarity with German-language copy for AT and CHDE markets.
  • Strong awareness of cultural and linguistic nuances specific to German markets.
  • Native German speaker with excellent grammar, spelling, and punctuation.

Responsibilities

  • Localizing, editing, and proofreading marketing communications across web, in-store, direct mail, print, and other materials.
  • Validating localized copy for the target market.
  • Ensuring consistency with approved translations using translation memory and glossaries.
  • Adhering to brand writing guidelines and grammar rules.
  • Collaborating with remote teams and managing deadlines effectively.

Skills

Editing
Proofreading
Translation
Localization
LQA
German language
Brand tone
Deadlines
Independent work
Remote collaboration

Education

Bachelor's or Master's degree in Translation, Linguistics, or a related field

Tools

MacOS

Job description

OLIVER is seeking a skilled German Editor to join its freelance network, ensuring top-quality localized marketing copy across web and print channels. The role focuses on maintaining brand tone while applying localization best practices for AT and CHDE markets.

Ideal candidates have 4+ years in editing/translation, strong German grammar, and experience with translation memory and glossaries. Remote collaboration with teams worldwide is essential.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Freelance - German Editor - Technology Company
Freelance - German Editor - Technology Company

Oliver: Transcreation • United States

Remote
USD 65,000 - 90,000
Freelance Danish Editor for Marketing Localization
Freelance Danish Editor for Marketing Localization

Oliver: Transcreation • United States

Remote
USD 34,000 - 62,000
Remote Dutch Localization Editor for Brand Marketing
Remote Dutch Localization Editor for Brand Marketing

OLIVER • United States

Remote
USD 55,000 - 75,000
Dutch Localization Editor — Brand Tone & QA Specialist
Dutch Localization Editor — Brand Tone & QA Specialist

Oliver: Transcreation • United States

Hybrid
USD 70,000 - 110,000
Remote Freelance German Localization Specialist & Copy Editor
Remote Freelance German Localization Specialist & Copy Editor

Jobgether • United States

Remote
USD 18,000 - 36,000
Fully remote freelance opportunity
Ongoing international projects
Long-term partnership potential
+2
Dutch Editor (Fully Remote)
Dutch Editor (Fully Remote)

OLIVER • United States

Remote
USD 55,000 - 75,000
Remote German Translator & Copy Editor (EN→DE)
Remote German Translator & Copy Editor (EN→DE)

Welo Global • United States

Remote
USD 14,000 - 34,000
Senior Technical Copy Editor (British English)
Senior Technical Copy Editor (British English)

Oliver: Transcreation • United States

Remote
USD 75,000 - 120,000
Freelance - Danish Editor - Technology Company
Freelance - Danish Editor - Technology Company

Oliver: Transcreation • United States

Remote
USD 34,000 - 62,000
English to German (Germany or Switzerland) Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content (Fully Remote)
English to German (Germany or Switzerland) Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content (Fully Remote)

Welo Global • United States

Remote
USD 14,000 - 34,000