Spanish Production Editor (Hybrid) – Miami

Penguin Random House; Ohio; Hybrid; USD 63,000 - 78,000; Full time

Benefits offered by this job

Comprehensive benefits

Hybrid work arrangement

Profit bonus potential

Job summary

Penguin Random House Grupo Editorial (USA) LLC in Miami is seeking a detail-oriented Production Editor to oversee Spanish-language titles from manuscript through final publication in print and digital formats.

The role collaborates with editorial, design, and production teams, manages freelance professionals, and ensures editorial quality, accuracy, and consistency. Fluency in Spanish is essential, with strong English proficiency and solid copyediting experience.

Qualifications

• Native Spanish with excellent grammar, spelling and style
• Minimum 3 years of publishing experience
• Professional working proficiency in English; bilingual collaboration
• Experience copyediting, proofreading, or editing Spanish-language content
• Strong organizational and project-management skills for multiple projects
• Proficient in Microsoft Word and Adobe Acrobat for editorial work

Responsibilities

• Select, hire, and oversee freelance editorial professionals for titles
• Conduct quality-control reviews and consolidate editorial changes
• Copyedit and proofread Spanish-language content across materials
• Collaborate with Editorial, Design, and Production teams to move titles
• Manage multiple titles with accurate status updates and clear communication

Skills

Native Spanish

English proficiency

Copyediting

Editorial judgment

Project management

Tools

Microsoft Word

Adobe Acrobat

Job description

Penguin Random House Grupo Editorial (USA) LLC in Miami is seeking a detail-oriented Production Editor to oversee Spanish-language titles from manuscript through final publication in print and digital formats.

The role collaborates with editorial, design, and production teams, manages freelance professionals, and ensures editorial quality, accuracy, and consistency. Fluency in Spanish is essential, with strong English proficiency and solid copyediting experience.